Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engineered bricks
Hungarian translation:
méretezett tégla
Added to glossary by
SZM
Feb 25, 2011 10:49
13 yrs ago
English term
engineered bricks
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fúró
Your diamond drilling machine can also be used for wet drilling into engineered bricks, stone concrete and reinforced concrete with wet diamond core bits and a water supply.
A mérnökileg megszerkesztett tégla kissé bizarr volna, de akkor milyen tégláról van szó?
Köszönöm előre is.
A mérnökileg megszerkesztett tégla kissé bizarr volna, de akkor milyen tégláról van szó?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | méretezett tégla |
Rajkumar Sinha
|
| 4 +1 | nagyszilárdságú tégla |
János Untener
|
Proposed translations
+2
19 mins
Rajkumar Sinha
Native in English
&
Hungarian
At ease with legalese
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
méretezett tégla
Leírás található itt:
www.sze.hu/ed/GnadigKegyesZavilla.doc
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-02-25 11:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
According to the McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction: Engineered brick: brick having the nominal dimensions 31/5 in. by 4 in. by 8 in. (8.13 cm by 10.16 cm by 20.36 cm).
http://www.answers.com/topic/engineered-brick-1
Egy bizonyos szerkezethez méretezett tégláról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-02-25 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosabban bizonyos körülményekhez (pl. földrengés) méretezett alapanyokat, szerkezetek jelöl az "engineered" az általam hozott referencia szerint:
"Különbséget tesz a méretezett (engineered) és a nem méretezett (non-engineered) szerkezetek közt.
A nem méretezett (non-engineered) szerkezeteket: gyenge minőségű anyag, vastag és nehézfalak vasalatlan falak, hajlékony és könnyű födémek, valamint vízszintes kötések hiánya jellemez. Az ilyen szerkezetek „könnyű prédának” bizonyultak az elmúlt földrengésekkor. Fontosnak tartja azoknak a szerkesztési szabályoknak be-tartását, melyek jelentősen csökkenthetik a sérüléseket. Például: alapozás, falaza-tok bekötése, koszorú alkalmazása, tartó és válaszfalak korrekt kötése, tartófalak merevítése síkjukra merőleges falakkal, stb."
www.sze.hu/ed/GnadigKegyesZavilla.doc
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-02-25 11:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
According to the McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction: Engineered brick: brick having the nominal dimensions 31/5 in. by 4 in. by 8 in. (8.13 cm by 10.16 cm by 20.36 cm).
http://www.answers.com/topic/engineered-brick-1
Egy bizonyos szerkezethez méretezett tégláról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-02-25 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosabban bizonyos körülményekhez (pl. földrengés) méretezett alapanyokat, szerkezetek jelöl az "engineered" az általam hozott referencia szerint:
"Különbséget tesz a méretezett (engineered) és a nem méretezett (non-engineered) szerkezetek közt.
A nem méretezett (non-engineered) szerkezeteket: gyenge minőségű anyag, vastag és nehézfalak vasalatlan falak, hajlékony és könnyű födémek, valamint vízszintes kötések hiánya jellemez. Az ilyen szerkezetek „könnyű prédának” bizonyultak az elmúlt földrengésekkor. Fontosnak tartja azoknak a szerkesztési szabályoknak be-tartását, melyek jelentősen csökkenthetik a sérüléseket. Például: alapozás, falaza-tok bekötése, koszorú alkalmazása, tartó és válaszfalak korrekt kötése, tartófalak merevítése síkjukra merőleges falakkal, stb."
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nem erről van szó. Az első referencia szerintem hibás, az "engineering brick" lenne (a másik fajta a facing). A második referenciában a "méretezett" a szerkezetre vonatkozik, tégláról szó nincs. Az engineered-nek több jelentése van.
16 hrs
|
| agree |
juvera
: Az engineered brick ezt jelenti. Az már más kérdés, hogy ezt akarták-e mondani, lásd fent.
1 day 13 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Ildiko Santana
2 days 19 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ha ezt jelenti, és esetleg rosszul alkalmazták, akkor maradjunk az eredeti értelménél, és azzal kerüljön a szószedetbe.
Lehet, hogy "nagy szilárdságúra méretezett" téglára gondoltak, de erre bizonyíték nincs.
Nagyon köszönöm mindannyiotok segítségét."
+1
5 hrs
nagyszilárdságú tégla
olyan tégla aminek nagy a teherbírása
http://www.google.hu/images?hl=hu&xhr=t&q="nagyszilárdságú t...
a képek alapján is ennek kell lennie
http://www.google.hu/images?hl=hu&xhr=t&q="nagyszilárdságú t...
a képek alapján is ennek kell lennie
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, az "engineered"-nek itt ez a jelentése, anyagfajtáról van szó. Van például "engineered stone" is, az úgy néz ki, mint a kő, de nem természetes kő, hanem mindenféle anyagokat és technológiákat alkalmazva készül. Nagy teherbírású, hő- és kopásálló.
11 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
17 hrs
|
| disagree |
juvera
: Ez az engineering brick. Kénytelen vagyok negatív jegyet adni, mert a kérdésben szereplő szónak nem felel meg. Hozzászólás fent.
1 day 8 hrs
|
Discussion