Glossary entry

English term or phrase:

coast back

Hungarian translation:

(magától) lelassul

Added to glossary by SZM
Mar 19, 2014 19:57
10 yrs ago
English term

coast back

English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Szögezőgép
It is important to try the alignment of the profile and the flywheel before screwing the return system back on to the unit.

When the profile and the flywheel are correctly aligned, you will hear the motor coast back down from full speed.

If the profile and the flywheel are not correctly aligned the motor it may not start up, may slow down much faster than normal along with a loud grinding noise from the unit.
If this happens remove and reseat the return system.

A szögezőgép ellenőrzése rugócsere után.
Helyes összeszerelés után mit tesz a motor?

Köszönöm előre is.
Proposed translations (Hungarian)
4 (magától) lelassul

Proposed translations

2 hrs
Selected

(magától) lelassul

Mint amikor a bringa, vagy egy jó öreg Trabant üresben fut a saját lendületétől. A 'coast back (down)'-ra semmilyen speciális utalás, ezért gondolom, hogy egyszerűen ez történik. (http://mek.oszk.hu/00000/00076/html/eng-hun/c.htm vagy http://www.szotar.net/ magyarra)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "A logika szerint más nem is lehet. Valamikor találkoztam a coast szóval úgy, mint szabadonfutó, csak az igekötőjére már nem emlékszem. Köszönöm a segítséget."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search