Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unrelieved shoulder flange
Hungarian translation:
rádiusz nélküli vállperem
Added to glossary by
SZM
Jul 11, 2014 15:06
9 yrs ago
4 viewers *
English term
unrelieved shoulder flange
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lyukköszörű
For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of a correct size and length.
Ennek a magyarításához kérem segítségeteket, köszönettel.
Ennek a magyarításához kérem segítségeteket, köszönettel.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | rádiusz nélküli vállperem |
Tony Sarok
|
| 5 | kikönnyítés nélküli támasztó karima / támasztó váll |
Agnes Dabi
|
| 4 | alászúrás nélküli váll (/karima) |
Zsofia Koszegi-Nagy
|
Proposed translations
26 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
140
Selected
rádiusz nélküli vállperem
Ezt jelenti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül is ennél maradtam, köszönöm mindannyiotoknak."
40 mins
Agnes Dabi
Native in Hungarian
Specializes in field
mechanical engineer, fast and reliable
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
69
kikönnyítés nélküli támasztó karima / támasztó váll
Kérem nézze meg a következő oldal 40-es ábráját (illustration no.40)
https://law.resource.org/pub/us/cfr/ibr/002/ansi.b7.1.1970.h...
Az äbra első képén az abrazív tárcsa alatt, a támasztó karimán nincs kikönnyítés a menetes tengely körül. Míg ugyanezen ábra második képén egyértelműen látható egy vékony, üres sáv, vagyis a támasztó karima ki van könnyítve, így nem fekszik fel annak teljes felülete az abrazív tárcsa hátoldalán.
/Ha kinagyítja az ábrát akkor jobban látszik a kikönnyítés./
https://law.resource.org/pub/us/cfr/ibr/002/ansi.b7.1.1970.h...
Az äbra első képén az abrazív tárcsa alatt, a támasztó karimán nincs kikönnyítés a menetes tengely körül. Míg ugyanezen ábra második képén egyértelműen látható egy vékony, üres sáv, vagyis a támasztó karima ki van könnyítve, így nem fekszik fel annak teljes felülete az abrazív tárcsa hátoldalán.
/Ha kinagyítja az ábrát akkor jobban látszik a kikönnyítés./
2 hrs
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Localization, marketing, iGaming guru
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
unrelieved shoulder flange
alászúrás nélküli váll (/karima)
Ez az elterjedt kifejezés, legalábbis ez alapján a dokumentum alapján: http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&... (Bosch termék többnyelvű leírására mutat a link. Az angol kifejezés a 13. oldalon található, míg a magyar a 112. oldalon.)
Example sentence:
A menetes kúpos és egyenes csapos kövekhez csak helyes nagyságú és hosszúságú, hibátlan tüskéket használjon, anélkül, hogy a vállrésznél alászúrás jönne létre.
Something went wrong...