Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tine
Hungarian translation:
boronafog / kultivátorfog
Added to glossary by
Tamas Elek
Jun 9, 2015 19:22
9 yrs ago
1 viewer *
English term
tine
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
elektromos talajegyengető
Before starting the application, make sure tines are not touching foreign objects and must be completely free to move.
Be aware that the application may unexpectedly bounce upward or jump forward if the tines should strike extremely hard, packed soil, frozen ground, or buried obstacles such as large stones, roots or stumps.
A talajegyengető része, a magyar nevét szeretném tudni, köszönöm előre is.
Be aware that the application may unexpectedly bounce upward or jump forward if the tines should strike extremely hard, packed soil, frozen ground, or buried obstacles such as large stones, roots or stumps.
A talajegyengető része, a magyar nevét szeretném tudni, köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | boronafog / kultivátorfog |
Tamas Elek
![]() |
5 | kés |
JANOS SAMU
![]() |
Change log
Jun 14, 2015 16:00: Tamas Elek Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
boronafog / kultivátorfog
Az Akadémiai Műszaki és tudományos szótárból.
http://webshop.axial.hu/alkatreszek/borona/boronafog-nehez-e...
http://www.kramp.com/shop-hu/hu/190100/494934/0/Kongskilde k...
http://webshop.axial.hu/alkatreszek/borona/boronafog-nehez-e...
http://www.kramp.com/shop-hu/hu/190100/494934/0/Kongskilde k...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindegyikteknek."
4 hrs
kés
Mivel talajegyengetőről van szó - grubber - angolul itt a földben futó késeket értik alatta, mert a forgó rész az a tárcsás csoroszlya (rotating coulter). Gondoltam arra is, hogy pálca, mert van pálcás talajegyengető is, és annak a pálcáját is tine-nak hívják, de az nem illik bele a szövegkörnyezetbe, hiszen ha az beleakad egy kőbe vagy keményebb tárgyba, attól nem ugrik fel a gép.
Reference:
http://www.rolmako.com/czesci_do_maszyn.php
http://vektor-mezogep.hu/en/razol/makila-hengerek_es_talajegyengetok/6/1772/
Something went wrong...