Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radius end pointer styli
Hungarian translation:
lekerekeített, legömbölyített végű tapogató (szár)
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Feb 15, 2004 22:35
20 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
radius end pointer styli
Homework / test
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
measurement, CMM
" The use of radius end pointer styli allows for more accurate datuming and probing of features..."
Igazából a "radius end" a gondom, sejtem, hogy ez a hegyes, csúcsos véget jelenti, de az is ott van, hogy "pointer", ami szintén a hegyességre utal.
A szöveg szintén a CMM (Co-ordinate Measuring Machine) téma.
Igazából a "radius end" a gondom, sejtem, hogy ez a hegyes, csúcsos véget jelenti, de az is ott van, hogy "pointer", ami szintén a hegyességre utal.
A szöveg szintén a CMM (Co-ordinate Measuring Machine) téma.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | lekerekeített, legömbölyített végű tapogató (szár) |
Andras Szekany
|
| 3 +1 | lekerekített végű (félgömbvégű) írótű (íróhegy) |
HalmoforBT
|
| 4 | gömbfejű íróhegy/íróvég |
Attila Piróth
|
Proposed translations
18 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
Selected
lekerekeített, legömbölyített végű tapogató (szár)
a "pointer" itt - imho - a "mutató" értelemben szerepel - "hosszú, vékony"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez lesz a jó.
Igaz, hogy a lekerekített a másik két válaszban is szerepelt, de itt nem írótűről van szó, hanem ellenkezőleg, a forma leolvasásáról. "
+1
8 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
313
lekerekített végű (félgömbvégű) írótű (íróhegy)
A "radius end" fenti jelentésében 100%-ig biztos vagyok, viszont a teljes szöveg ismerete nélkül a teljes kifejezésre csak totóztam.
Peer comment(s):
| neutral |
Csaba Ban
: igazad van... ha hallgattam volna...
20 mins
|
|
Ne haragudj, de a "styli" egyszerűen a "stylus" többesszáma.
|
|
| agree |
Attila Piróth
: Igen, a http://www.deterco.com/products/Renishaw/Renishaw_touch_trig... linken látható, hogy ezek majdnem teljes gömbben végződő "íróhegyek". Talán az "íróvég" (vagy más, a tű/hegy által felidézett képtől eltérő megoldás) szerencsésebb.
2 hrs
|
|
Valóban jobban hangzik, de egy mérő/regisztráló készülék (görbe)író/rajzoló szerkezetének a vonalat húzó részét csak tűnek vagy hegynek hívják. Gondolj a ceruzahegyre, amely akkor is hegy ha tompa.
|
14 hrs
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
gömbfejű íróhegy/íróvég
Az első hálószemen látható, hogy néz ki. Az előző válaszadó lényegében helyes megoldást adott, de talán a "gömbfejű" megoldás jobban hangzik; a stylus perdig lehet íróvég vagy íróhegy.
Something went wrong...