Glossary entry

English term or phrase:

lobular (nutsetter)

Hungarian translation:

karéjos kialakítás

Added to glossary by SZM
Nov 25, 2017 15:43
6 yrs ago
English term

lobular (nutsetter)

English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Szerszámok
What is the difference between a nutsetter that has a standard hex design vs. one that has a lobular design?
There are a few key differences between these two types of nutsetters.
A nutsetter that has a lobular design drives the fasteners on the sides instead of putting pressure on the corners to turn.
This helps maintain the true shape of the fastener reducing corner stripping and damage.
Additionally, a nutsetter with a lobular design provides corner clearance where paint build up can occur.
A nutsetter with a standard hex design uses the corners of the fastener to drive.

Csak "lobuláris" jut eszembe, de azt mintha az egészségügyben használnák.

Köszönöm előre is.
Proposed translations (Hungarian)
3 karéjos kialakítás

Proposed translations

2 days 0 min
English term (edited): lobular design
Selected

karéjos kialakítás

Ezt még magyarul nem láttam külön megnevezve, így én azt mondanám, hogy karéjos, vagy belsőíves kialakítás, esetleg ívelt oldalú hatszög. Ha képet keresel, láthatod, hogy miről szól ez: a forma nem egyenesoldalú hatszög, hanem hat darab karéj, cikkely alkot egy amolyan csillagformát. mintha ívesen begörbítenék a hatszög oldalait. A szövegedben megmagyarázzák, hogy ez miért jó. Tapasztalatom szerint a jobb márkák ma már inkább ezt a kialakítást használják, eléggé elterjedt, főleg a motoros behajtók esetén, így nem is magyarázzák külön -inkább csak az olcsóbb csőkulcsoknál maradt meg a sima hatszög.
http://www.irwin.com/tools/impact-accessories/impact-nutsett...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nagyon köszönöm."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search