Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut-off flat forward
Hungarian translation:
hogy a vágólemez/vágólap előre álljon
Added to glossary by
Rita Ajpek (X)
Sep 27, 2004 19:12
19 yrs ago
English term
cut-off flat forward
Homework / test
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Funyirorol van szo, lehet ez vezčrčl? Vagy vŕgňsěk? koszi
Proposed translations
(Hungarian)
4 | hogy a vágólemez/vágólap előre álljon |
Attila Piróth
![]() |
3 | síkvágás előrefelé |
HalmoforBT
![]() |
Proposed translations
21 hrs
English term (edited):
so cut-off flat is forward
Selected
hogy a vágólemez/vágólap előre álljon
Az ábra ismeretében biztosra tudsz menni.
A "flat" szónak sok jelentése van. Egyebek között lapot, lemezt jelent - itt úgy képzelem, hogy egy olyan sík lemez, amelynek egyik irányú kiterjedése nagyobb, mint a másik, így az "előre" értelmes.
Az ábrából mindez kiderül. A fenti mondat funkciója alighanem az, hogy leírd, amit az ábrán látsz. Ha a "cut-off flat" nevű alkatrészt azok alapján inkább vágóélnek vagy vágórésznek tartod helyesnek fordítani, akkor válaszd azt. A lényeg, hogy konzisztens légy.
Ha a fent megadott válasz nem lenne összeegyeztethető az ábrával (pl. nem hosszúkás alakú a vágórész, nem is igazán előre dől a jelzett műveletnél, hanem vízszintesbe áll be stb.), akkor írd le, mit látsz az ábrán.
A "flat" szónak sok jelentése van. Egyebek között lapot, lemezt jelent - itt úgy képzelem, hogy egy olyan sík lemez, amelynek egyik irányú kiterjedése nagyobb, mint a másik, így az "előre" értelmes.
Az ábrából mindez kiderül. A fenti mondat funkciója alighanem az, hogy leírd, amit az ábrán látsz. Ha a "cut-off flat" nevű alkatrészt azok alapján inkább vágóélnek vagy vágórésznek tartod helyesnek fordítani, akkor válaszd azt. A lényeg, hogy konzisztens légy.
Ha a fent megadott válasz nem lenne összeegyeztethető az ábrával (pl. nem hosszúkás alakú a vágórész, nem is igazán előre dől a jelzett műveletnél, hanem vízszintesbe áll be stb.), akkor írd le, mit látsz az ábrán.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
síkvágás előrefelé
Szövegkörnyezet híján majdnem csak tükörfordítás.
Discussion