Feb 4, 2017 12:59
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
Symptomatic skeletal events
English to Latvian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
vēzis
Symptomatic skeletal events (SSE) in patients with advanced prostate cancer: Results from a phase III trial of denosumab for the prevention of skeletal-related .
Proposed translations
(Latvian)
| 1 | Simptomātiskas pazīmes/notikumu/jūtas kaulos/skeletā |
Miķelis (Mike) Strīķis
|
Proposed translations
11 hrs
Miķelis (Mike) Strīķis
Latvia
Latvia
Native in English
&
Latvian
Latvia
A Latvian who was a lawyer in Australia.
Native in: Latvian 
, English (Variant: Australian)
Works in: Latvian to English, English to Latvian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Simptomātiskas pazīmes/notikumu/jūtas kaulos/skeletā
Pašsaprotams tulkojums
Peer comment(s):
| agree |
Vi Pukite
17 hrs
|
| disagree |
Inese Poga-Smith
: See the discussion entry.
1 day 14 hrs
|
|
Pateicos par komentāriem. Tiem nepretojos. Ievētojiet, Ka jau no paša sākuma atzinos, ka minu (skat. Conference rating). Pats esmu advokāts un tulkoju tādus tekstus, nevis medicīniskos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Event" pētījumā ir notikums. Nevēlams notikums - adverse event; smags nevēlams notikums - severe adverse event, utt.)
Tādēļ tulkojums ir: simptomātiski, ar skeletu saistīti notikumi
Liksim jūtas mierā. Tulkojot klīnisko pētījumu tekstus, ir nepieciešams pārbaudīt, vai izmantojat atbilstošus terminus. Ir pieejamas datu bāzes, kurās tos var noskaidrot.