This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
attached
Cladding calibration blocks

Glossary entry

English term or phrase:

captive pin joints

Polish translation:

połączenia sworzniami niegubnymi

Added to glossary by Weronika Urszula Trzop-Bhatia
Nov 3, 2013 21:16
10 yrs ago
3 viewers *
English term

captive pin joints

English to Polish Other Automotive / Cars & Trucks contract
Captive pin joints and the correct condition of the machine and earth displacement (...)
Proposed translations (Polish)
4 -1 połączenia sworzniami niegubnymi
4 -1 połączenia z niewypadającym bolcem

Proposed translations

-1
30 mins
Selected

połączenia sworzniami niegubnymi

połączenia ze sworzniami niegubnymi, połączenia przy pomocy/użyciu sworzni niegubnych

DK Indsættelse af captive pin på et konnektor (1-4). PL Wkladanie sworznia niegubnego do karabinka (1-4).
http://tinyurl.com/orh36qt

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-11-03 21:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Termin "sworzeń niegubny" nie ma, zdaje się, więcej wystąpień, ale analogiczne "śruby niegubne" już całkiem sporo: http://tinyurl.com/pebrl7r

Zmiast "niegubnymi" może być "niegubionymi" ("śruby niegubione też dobrze się googlują).

Tu podobne pytanie:
captive screw > śruba niegubna/niegubiona
http://www.proz.com/kudoz/2811767
Note from asker:
dziękuję!
Peer comment(s):
disagree Frank Szmulowicz, Ph. D. : połączenia z niewypadającym bolcem
1 day 5 hrs
Żadnym "bolcem" (i dlaczego tylko jednym, skoro "połączeniA"?), lecz sworzniami lub trzpieniami - a wiem to z 3 komentarzy fachowców do mojej odpowiedzi, która pierwotnie zawierała słowo "bolec": http://www.proz.com/kudoz/4013204 .
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tego terminu użyłam w moim tekście dziękuję"
-1
1 day 5 hrs

połączenia z niewypadającym bolcem

Example sentence:

Szekla D 6 mm, self locking, niewypadający bolec

Szekla nierdzewna z niewypadającym bolcem

Reference:

http://www.mazuria.com/szekla-d-6-mm-self-locking-niewypadajacy-bolec.html

http://www.suncorstainless.com/straight-d-shackle-w-captive-pin

Peer comment(s):
disagree Polangmar : Może w żeglarstwie używa się słowa "bolec" - w technice, zwłaszcza motoryzacyjnej, jest to zawsze sworzeń lub trzpień; skoro ten "bolec" pojawia się tylko w kontekście szekli, to tym bardziej tu się nie nadaje; "niewypadający" też brzmi mało technicznie.
15 hrs
Bolce w samochodzie: Bolec ustalający koła wałka rozrządu Freelander 1.8 GEN; Blokada wałków rozrządu BMW Common Rail 2.0 d/3.0d (TU) z zębatkowym napędem kół + bolec blokujący koło zamachowe; Bolec odboju montaż umieszczonej na dole rolki napinającej
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search