Dec 3, 2005 10:45
18 yrs ago
10 viewers *
English term
nnowak (X)
business judgment
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
These reviews determine if there is a significant risk of affecting an employee’s business judgment.
Proposed translations
1 day 3 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1811
Selected
oceny dokonywane w ramach realizacji obowiązków służbowych
imho chodzi o weryfikację, czy występuje ryzyko, iż określone czynniki (związki rodzinne, finansowe, towarzyskie) mogą wpływać na obiektywność oceny dokonywanej przez pracowników w ramach ich obowiązków służbowych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
27 mins
ocena kompetencji (pracownika)
wg słownika terminologii prawniczej i ekonomicznej:
business = (m.in.) kompetencje
business = (m.in.) kompetencje
5 hrs
ocena przedsięwzięcai
Wydaje mi się, że chodzi raczej o umiejętność oceny przedsięwzięcia (inwestycyjnego, gospodarczego, itp. przez pracownika)
"...czy istnieje znaczące ryzyko wpływu na sposób oceny przedsięwzięcia przez pracownika"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 45 mins (2005-12-03 16:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, za literówkę.
"...czy istnieje znaczące ryzyko wpływu na sposób oceny przedsięwzięcia przez pracownika"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 45 mins (2005-12-03 16:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, za literówkę.
1 day 8 hrs
profesjonalna/zawodowa ocena
.
2368 days
ocena gospodarcza
według podanego źródła w internecie - w tym terminie chodzi raczej o uzasadnienie gospodarcze danej decyzji , choć nie do końca pasuje mi słówko "uzasadnienie" ale "osąd" też nie do końca pasuje ... :-(
Spotkałam się też z tłumaczeniem "osąd gospodarczy" , ale też mi nie leży ...
W kontekście zadanego pytania dla mnie byłaby to "ocena gospodarcza dokonana przez zatrudnionego/pracownika"
Spotkałam się też z tłumaczeniem "osąd gospodarczy" , ale też mi nie leży ...
W kontekście zadanego pytania dla mnie byłaby to "ocena gospodarcza dokonana przez zatrudnionego/pracownika"
Something went wrong...