Apr 6, 2016 09:05
8 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
CERTIFIED FOR LOCKHEED AIRCRAFTS
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
general
CERTIFIED FOR
LOCKHEED AIRCRAFTS
Forced narrative in a movie
Chodzi o samoloty bombowe Lockheed
LOCKHEED AIRCRAFTS
Forced narrative in a movie
Chodzi o samoloty bombowe Lockheed
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zatwierdzone dla samolotów Lockheed |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | uprawniony do pilotowania samolotów Lockheed |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
zatwierdzone dla samolotów Lockheed
Jedna z możliwości.
Jakiś zespół albo urządzenie może być montowany w wielu (określonych gdzie indziej) typach/modelach samolotów Lockheed.
Jakiś zespół albo urządzenie może być montowany w wielu (określonych gdzie indziej) typach/modelach samolotów Lockheed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Okazało się jednak, że chodzi o częśći.
Dziękuję"
+1
1 day 15 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
uprawniony do pilotowania samolotów Lockheed
IMO
ccc
Pilot License), uprawniającą do pilotowania samolotów pasażerskich, trzeba .... rating na Embraera 170, uprawniony jest również, żeby pilotować Embraera
http://www.lotnictwocywilne.republika.pl/praca_pilot.html
ccc
Pilot License), uprawniającą do pilotowania samolotów pasażerskich, trzeba .... rating na Embraera 170, uprawniony jest również, żeby pilotować Embraera
http://www.lotnictwocywilne.republika.pl/praca_pilot.html
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Raczej "certyfikowany" zamiast "uprawniony".
7 days
|
|
Dziękuję Dimitarze. Szczęśliwych wzlotów i lądowań.
|
Discussion
Czy nie można było podać tej informacji od razu? Szkoda czasu na pomaganie.
Oficer Naszej Bazy, Zastępca Dowódcy Grupy Działań Lotniczych Dowódca Eskadry Wsparcia, ppłk pil. Konrad MADEJ jest pierwszym certyfikowanym pilotem-instruktorem w polskich Siłach Powietrznych uzyskując tytuł "USAF Instructor Pilot". - http://41blotsz.wp.mil.pl/pl/1_1032.html