Jun 21, 2011 18:44
13 yrs ago
English term
continuous length
English to Polish
Other
Electronics / Elect Eng
All the links must be of one continuous length.
Only in exceptional circumstances, where is practically not possible to have a cable of continuous length, the joints are permitted.
Nie wiem czy dobrze rozumiem, chodzi tu o taką samą długość kabli? Konieczne jest tłumaczenie dosłownie "continuous"?
Only in exceptional circumstances, where is practically not possible to have a cable of continuous length, the joints are permitted.
Nie wiem czy dobrze rozumiem, chodzi tu o taką samą długość kabli? Konieczne jest tłumaczenie dosłownie "continuous"?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | każdy tor połączeniowy musi być ciągły (nie może zawierać złącz) |
Arrakis
|
Proposed translations
13 mins
Selected
każdy tor połączeniowy musi być ciągły (nie może zawierać złącz)
Chodzi o to, że mszą to być połączenia wykonane za pomocą jednego kawałka przewodu/kabla i tylko w szczególnych przypadkach dopuszczalne jest sztukowanie. Brak szerszego kontekstu, ale o to chodzi. Dopasuj po prostu moją odpowiedź.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-06-21 19:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zasugerowałem się trochę tekstem. Zamiast złącz lepiej "połączeń" bo oczywiście można przedłużać/sztukować niekoniecznie korzystając ze złącz.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-06-21 19:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Najlepiej pomiń to, co w nawiasie. Wystarczy konieczność ciągłości toru, a informacja o dopuszczalności stosowania złącz wyjaśnia już wszystko.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-06-21 19:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zasugerowałem się trochę tekstem. Zamiast złącz lepiej "połączeń" bo oczywiście można przedłużać/sztukować niekoniecznie korzystając ze złącz.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-06-21 19:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Najlepiej pomiń to, co w nawiasie. Wystarczy konieczność ciągłości toru, a informacja o dopuszczalności stosowania złącz wyjaśnia już wszystko.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...