This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 25, 2016 04:22
8 yrs ago
English term
high share precision
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
W prezentacji usług firmy. Dotyczy grafitowych elektrod do obróbki elektroerozyjnej (EDM):
Opis jednej z klas grafitu:
Premium ultra-fine grade suitable for difficult contours
and very thin details.
Excellent machinability, applicable for high surface quality requirements, high share precision.
Opis jednej z klas grafitu:
Premium ultra-fine grade suitable for difficult contours
and very thin details.
Excellent machinability, applicable for high surface quality requirements, high share precision.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wysoka precyzja cięcia (krawędzi ciętych) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 25, 2016 04:23: asia20002 changed "Language pair" from "English to Pahlavi" to "English to Polish"
Proposed translations
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
wysoka precyzja cięcia (krawędzi ciętych)
high SHEAR precision. Myślę, że to odnosi się do cięcia.
Samo shear jest ścinaniem.
Tekst dotyczy obróbki grafitu.
Choose your graphite grade that fits the best to your application
AC - K800 for finishing and fine finishing
Premium ultra-fine grade suitable for difficult contours and very thin details. Excellent machinability, applicable for high surface quality requirements, high share precision.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-04-25 16:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Electrical discharge machining (EDM), sometimes colloquially also referred to as spark machining, spark eroding, burning, die sinking, wire burning or wire erosion, is a manufacturing process whereby a desired shape is obtained using electrical discharges (sparks).
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_discharge_machining
Samo shear jest ścinaniem.
Tekst dotyczy obróbki grafitu.
Choose your graphite grade that fits the best to your application
AC - K800 for finishing and fine finishing
Premium ultra-fine grade suitable for difficult contours and very thin details. Excellent machinability, applicable for high surface quality requirements, high share precision.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-04-25 16:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Electrical discharge machining (EDM), sometimes colloquially also referred to as spark machining, spark eroding, burning, die sinking, wire burning or wire erosion, is a manufacturing process whereby a desired shape is obtained using electrical discharges (sparks).
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_discharge_machining
Discussion
Jeśli nie chce Pan odpowiadać to proszę po prostu tego nie robić, ale po co pisać takie komentarze.
Takie osobiste komentarze są też niezgodne z regulaminem.
Cytowane zdanie dotyczy AC - K800.
Z prawej strony ekranu masz link do ulotki: Download Graphite Electrodes....
Po otwarciu ulotki na stronie 3 masz to samo zdanie - z jedną różnicą: zamiast "share" jest "shape", czyli high shape precision = wysoka precyzja kształtu. Akurat to określenie ma sens w przypadku EDM.