Glossary entry

English term or phrase:

teenage angst

Polish translation:

bunt młodzieńczy

Added to glossary by lim0nka
Apr 28, 2004 19:14
20 yrs ago
1 viewer *
English term

teenage angst

English to Polish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
chodzi o anxiety of a typical teenager

nie pasuje mi "ból istnienia", ani "Weltschmerz", ani "ból dorastania".
help

Discussion

Non-ProZ.com Apr 28, 2004:
szerszy kontekst, przepraszam, �e dopiero teraz the investors realised, that the ***smell of a star's teenage angst*** was worth millions. So they put her childhood home on sale. And got millions of dollars for it.

Proposed translations

15 mins
Selected

bunt młodzieńczy

młoda-gniewna
kłótnie z rodzicami (to już chyba nadinterpretacja ;)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-28 19:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

okres buntu młodzieńczego
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "jednak bunt młodzieńczy. dzięki"
+3
2 mins

niepokoje / niepokój dorastania

lęk przed dorosłością

???

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-28 19:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, strach przed dorosłością

Airs and social graces, elocution so divine.
I\'ll stick to my needle, and my favourite waste of time,
both spineless and sublime.

Since I was born I started to decay.
Now nothing ever - ever goes my way.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-28 19:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

to z PLACEBO.
Dam Ci jednak początek tego utworu

Shine the headlight, straight into my eyes.
Like the roadkill, I\'m paralysed.
You see through my disguise

At the drive-in, double feature,
pull the lever, break the fever
and say your last goodbyes.

Since I was born I started to decay.
Now nothing ever ever goes my way

One fluid gesture, like stepping back in time.
Trapped in amber, petrified.
And still not satisfied

Tu nie ma gniewu
Peer comment(s):

agree warsaw_guy : jak najbardziej! albo niepokoje wieku dojrzewania...
32 mins
agree ArturSz
17 hrs
agree madziag : uhm, na przyklad takie Niepkoje wychowanka Torlessa
18 hrs
Something went wrong...
7 hrs

rozterka nastolaka

?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search