Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-poach agreement
Polish translation:
umowa o niewykradaniu sobie pracowników
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 7, 2018 11:58
5 yrs ago
8 viewers *
English term
no-peach agreement
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Prawo antymonopolowe
In October 2016, the Department of Justice announced its intent to pursue criminal charges (in addition to traditional civil charges) against human resource professionals and other corporate employees for entering into wage-fixing or no-poach agreements or discussing these topics with competitors.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | umowa o nie wykradaniu sobie pracowników |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 9, 2018 13:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
Selected
umowa o nie wykradaniu sobie pracowników
That is the meaning.
cccccccccc
kurencyjnych, czego pracodawca samodzielnie nie zrobi, gdyż na rynku pomiędzy firmami panuje niepisana zasada o nie wykradaniu sobie pracowników
http://jobtime.pl/porada/9/75/Fachowiec-pilnie-poszukiwany.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-07 14:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wątpię, że to jest podpisanym dokumentem, więc to jest raczej "porozumenie o nie wykradaniu sobie pracowników."
cccccccccc
kurencyjnych, czego pracodawca samodzielnie nie zrobi, gdyż na rynku pomiędzy firmami panuje niepisana zasada o nie wykradaniu sobie pracowników
http://jobtime.pl/porada/9/75/Fachowiec-pilnie-poszukiwany.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-07 14:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wątpię, że to jest podpisanym dokumentem, więc to jest raczej "porozumenie o nie wykradaniu sobie pracowników."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
1. nie "peach", lecz "poach".
2. nie "nie wykradaniu", lecz "niewykradaniu".
A może lepiej byłoby: umowa o unikaniu wykradania/podkradania...?