Jun 21, 2011 19:01
13 yrs ago
5 viewers *
English term
commission of the wrong
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Personal Injury
in Particulars relating to the commission of the wrong in court summons (the wrong here is personal injury).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wyrządzenie krzywdy |
Natalia Nieć
|
| 5 | dokonanie przewinienia |
delmege (X)
|
Proposed translations
+1
3 days 8 hrs
Natalia Nieć
Canada
Canada
Native in English
&
Polish
Specializes in field
Canada
Passionate in mosaic of translation
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
wyrządzenie krzywdy
może też być:
- dopuszczenie sie przestepstwa/przewinienia
- dokonanie czynu niedozwolonego (civil wrong)
wszystko zależy od szerszego kontekstu
- dopuszczenie sie przestepstwa/przewinienia
- dokonanie czynu niedozwolonego (civil wrong)
wszystko zależy od szerszego kontekstu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Myślę, że termin 'czyn niedozwolony' jest najodpowiedniejszy w kontekście. Dziękuję."
9 mins
dokonanie przewinienia
przestępstwo (kk) lub krzywda (kc). Czyn podlegający przepisom kodeksu karnego lub cywilnego
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-06-21 19:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Krzywda moze byc jesli postepowanie cywilne
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-06-21 19:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Krzywda moze byc jesli postepowanie cywilne
Note from asker:
| to powodztwo cywilne - szkoda na osobie |
| zastanawialam sie nad "dokonanie krzywdy" |
| lub moze "dokonanie szkody" |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: dopuszczenie się przewinienia - "dokonanie przewinienia" jakoś zgrzyta (podobnie zresztą jak "dokonanie krzywdy/szkody")
7 days
|
Something went wrong...