Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a proof diet
Polish translation:
postępowanie dowodowe
Added to glossary by
ElzbietaDrab (X)
May 15, 2015 08:36
9 yrs ago
4 viewers *
English term
a proof diet
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Interim Compulsory upervision Order - Scotland
The case is calling at a place on a day for a proof diet in relation to the statement of grounds. As such the case is not yet concluded. The interim compulsory supervision order is necessary for the ongoing protection of the child in the meantime.
Proposed translations
(Polish)
2 | postępowanie dowodowe | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
References
Diet of proof | geopiet |
Proposed translations
3 hrs
Selected
postępowanie dowodowe
I think this comes close to the use in Polish law.
cccccccccccc
Postępowanie dowodowe – zakres przedmiotowy
Aby można było rozstrzygnąć sprawę cywilną, należy oprzeć się na odpowiednich ustaleniach faktycznych. Każde rozstrzygnięcie musi bowiem opierać się na ustalonej podstawie dotyczącej faktów. Na postępowanie dowodowe składają się czynności związane z dopuszczeniem dowodów, ich przeprowadzenie, utrwalenie oraz ocena.
Przedmiotem dowodu będą, co do zasady, fakty mające istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia. Są to zarówno zjawiska, jak i ich właściwości, ale także stany, czy przeżycia. Wyjątkowo przedmiotem dowodu będzie samo prawo. Sąd bowiem może zasięgnąć opinii biegłych celem ustalenia treści prawa obcego lub obcej praktyki sądowej.
http://lexplay.pl/artykul/Postepowanie-Sadowe/Postepowanie-d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-15 11:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Diet of proof
Also referred to as a proof diet or proof hearing, this is a court hearing at which evidence is heard from witnesses before the sheriff makes the final decision. In certain circumstances, the sheriff can dismiss the case, which means that they do not think that there is a case to hear. It means that the case is over and there are no winners or losers. You can find out more about court decisions here.
http://scotland.shelter.org.uk/get_advice/downloads_and_tool...
cccccccccccc
Postępowanie dowodowe – zakres przedmiotowy
Aby można było rozstrzygnąć sprawę cywilną, należy oprzeć się na odpowiednich ustaleniach faktycznych. Każde rozstrzygnięcie musi bowiem opierać się na ustalonej podstawie dotyczącej faktów. Na postępowanie dowodowe składają się czynności związane z dopuszczeniem dowodów, ich przeprowadzenie, utrwalenie oraz ocena.
Przedmiotem dowodu będą, co do zasady, fakty mające istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia. Są to zarówno zjawiska, jak i ich właściwości, ale także stany, czy przeżycia. Wyjątkowo przedmiotem dowodu będzie samo prawo. Sąd bowiem może zasięgnąć opinii biegłych celem ustalenia treści prawa obcego lub obcej praktyki sądowej.
http://lexplay.pl/artykul/Postepowanie-Sadowe/Postepowanie-d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-15 11:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Diet of proof
Also referred to as a proof diet or proof hearing, this is a court hearing at which evidence is heard from witnesses before the sheriff makes the final decision. In certain circumstances, the sheriff can dismiss the case, which means that they do not think that there is a case to hear. It means that the case is over and there are no winners or losers. You can find out more about court decisions here.
http://scotland.shelter.org.uk/get_advice/downloads_and_tool...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Diet of proof
Also referred to as a proof diet or proof hearing, this is a court hearing at which evidence is heard from witnesses before the sheriff makes the final decision. In certain circumstances, the sheriff can dismiss the case, which means that they do not think that there is a case to hear. It means that the case is over and there are no winners or losers. - http://scotland.shelter.org.uk/get_advice/downloads_and_tool...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-15 10:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Civil Procedure
Whatever type of civil action is raised, it is likely that hearings will take place before a date is fixed for a proof. These hearings will assist in clarifying the issues in dispute. A diet of proof is where a sheriff will hear evidence in the case and, in the case of an ordinary action, will issue a written judgment. Where actions are summary cause or small claims a sheriff may give his/her decision verbally from the Bench at the conclusion of the proof diet. There is no legal requirement for an individual to use a solicitor to conduct the case, though in most ordinary actions the legal issues can become more complex.
In the sheriff court an ordinary action begins with the lodging of a writ (a formal written application) with the sheriff clerk. The sheriff clerk grants warrant to serve the writ on the defender (i.e. opponent) and he/she has a period of 21 days to lodge a notice indicating a wish to defend the action. If a notice is received by the sheriff clerk, they will fix dates for various steps in the procedure and there can be a number of hearings before a diet of proof is fixed. If the case is not defended, then the order which the pursuer applied for may be granted together with an award of expenses. - https://www.scotcourts.gov.uk/taking-action/attending-a-cour...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-15 10:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Civil Procedure
Whatever type of civil action is raised, it is likely that hearings will take place before a date is fixed for a proof. These hearings will assist in clarifying the issues in dispute. A diet of proof is where a sheriff will hear evidence in the case and, in the case of an ordinary action, will issue a written judgment. Where actions are summary cause or small claims a sheriff may give his/her decision verbally from the Bench at the conclusion of the proof diet. There is no legal requirement for an individual to use a solicitor to conduct the case, though in most ordinary actions the legal issues can become more complex.
In the sheriff court an ordinary action begins with the lodging of a writ (a formal written application) with the sheriff clerk. The sheriff clerk grants warrant to serve the writ on the defender (i.e. opponent) and he/she has a period of 21 days to lodge a notice indicating a wish to defend the action. If a notice is received by the sheriff clerk, they will fix dates for various steps in the procedure and there can be a number of hearings before a diet of proof is fixed. If the case is not defended, then the order which the pursuer applied for may be granted together with an award of expenses. - https://www.scotcourts.gov.uk/taking-action/attending-a-cour...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 mins
|
agree |
Jacek Konopka
6 hrs
|
Discussion