Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order of committeeship
Polish translation:
wyznaczenie opiekuna prawnego
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 7, 2022 16:26
2 yrs ago
10 viewers *
English term
order of committeeship
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Form 22 - The Mental Health Act, c. M110 (subsection 61(1))
Order of committeeship
1. The person named above, who is not a patient in a facility or who is a patient about to be discharged from a facility, has been examined by...
2. The physician has completed a Certificate of Incapacity, with reasons, stating that the physician is of the opinion that the person is incapable of managing his or her property or of personal care and has sent this Certificate to me.
Order of committeeship
1. The person named above, who is not a patient in a facility or who is a patient about to be discharged from a facility, has been examined by...
2. The physician has completed a Certificate of Incapacity, with reasons, stating that the physician is of the opinion that the person is incapable of managing his or her property or of personal care and has sent this Certificate to me.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wyznaczenie opiekuna prawnego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | postanowienie o ustanowieniu opiekuna prawnego lub kuratora osoby ubezwłasnowolnionej |
mike23
|
Change log
Jul 5, 2022 13:43: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
wyznaczenie opiekuna prawnego
committeeship (kəˈmɪtɪˌʃɪp)
(Law) (formerly) the office of a person to whom the care of a mentally incompetent person or his or her property was entrusted by a court
https://www.thefreedictionary.com/committeeship
cccccccc
2. Archaic A person to whom a trust or charge is committed.
2. (Law) (formerly) a person to whom the care of a mentally incompetent person or his or her property was entrusted by a court.
https://www.thefreedictionary.com/committee
ccccccccc
The Public Guardian and Trustee of Manitoba
Once an Order of Committeeship is received by The Public Guardian and Trustee, the staff take responsibility for the client's personal and financial affairs. The staff sends a letter to the regional director of health for the area in which the person lives, asking for a community mental health worker or other appropriate person to be assigned to provide day-to-day supervision for the client.
https://www.gov.mb.ca/publictrustee/mia/appointment.html
cccccccccc
Postępowanie o wyznaczenie opiekuna prawnego
Opiekun prawny jest ustanawiany przez sąd w wypadku ubezwłasnowolnienia, kiedy osoba wskutek choroby psychicznej, niedorozwoju umysłowego lub innych zaburzeń psychicznych nie jest w stanie kierować swoim postępowaniem lub jest jej potrzebna pomoc do prowadzenia swoich spraw.
Opiekunem powinna zostać osoba, która daje gwarancje prawidłowego wykonania obowiązków opiekuna prawnego. Powinna mieć ona przynajmniej zdolność do czynności prawnych.
Ustanowienie opiekuna zapewnia osobie ubezwłasnowolnionej funkcjonowanie w społeczeństwie.
https://newyorkpolishlawyer.com/uslugi/prawo-spadkowe/postep...
(Law) (formerly) the office of a person to whom the care of a mentally incompetent person or his or her property was entrusted by a court
https://www.thefreedictionary.com/committeeship
cccccccc
2. Archaic A person to whom a trust or charge is committed.
2. (Law) (formerly) a person to whom the care of a mentally incompetent person or his or her property was entrusted by a court.
https://www.thefreedictionary.com/committee
ccccccccc
The Public Guardian and Trustee of Manitoba
Once an Order of Committeeship is received by The Public Guardian and Trustee, the staff take responsibility for the client's personal and financial affairs. The staff sends a letter to the regional director of health for the area in which the person lives, asking for a community mental health worker or other appropriate person to be assigned to provide day-to-day supervision for the client.
https://www.gov.mb.ca/publictrustee/mia/appointment.html
cccccccccc
Postępowanie o wyznaczenie opiekuna prawnego
Opiekun prawny jest ustanawiany przez sąd w wypadku ubezwłasnowolnienia, kiedy osoba wskutek choroby psychicznej, niedorozwoju umysłowego lub innych zaburzeń psychicznych nie jest w stanie kierować swoim postępowaniem lub jest jej potrzebna pomoc do prowadzenia swoich spraw.
Opiekunem powinna zostać osoba, która daje gwarancje prawidłowego wykonania obowiązków opiekuna prawnego. Powinna mieć ona przynajmniej zdolność do czynności prawnych.
Ustanowienie opiekuna zapewnia osobie ubezwłasnowolnionej funkcjonowanie w społeczeństwie.
https://newyorkpolishlawyer.com/uslugi/prawo-spadkowe/postep...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
postanowienie o ustanowieniu opiekuna prawnego lub kuratora osoby ubezwłasnowolnionej
postanowienie o ustanowieniu opiekuna prawnego lub kuratora osoby ubezwłasnowolnionej
Tak zgaduję, bez pewności
Tak zgaduję, bez pewności
Discussion
The Mental Health Act states that The Public Guardian and Trustee can be appointed as Committee for a person who has been found incapable of managing his or her property and personal care. The person is said to be mentally incompetent. The Public Guardian and Trustee is only appointed Committee as a last resort, in situations where a mentally incompetent adult needs help, but has no family, friends or a private trustee who can act on his or her behalf. The usual steps are:
A person is examined by a physician, who determines that the patient is incapable of managing his or her affairs and signs a certificate stating this.
The physician's certificate and a social history, which is usually written by a social worker, is sent to the director of Psychiatric Services for the provincial government.
If the director agrees the person needs The Public Guardian and Trustee, he will give written notice of his intention to issue an Order of Committeeship to the person, his or her proxy (if any) and the person's nearest relative.
https://www.gov.mb.ca/publictrustee/mia/appointment.html
https://edukacja-prawna.info.pl/majatek-osoby-ubezwlasnowoln...
Czy ta osoba jest niepełnosprawna i/lub ubezwłasnowolniona całkowicie/częściowo?
[person is incapable of managing his or her property or of personal care]
"Public Guardian and Trustee" means the person appointed by the Lieutenant Governor in Council under section 3 to be the Public Guardian and Trustee. (« tuteur et curateur public ») ...
Appointment of Public Guardian and Trustee
3 The Lieutenant Governor in Council may appoint as Public Guardian and Trustee a person who is a practising member of The Law Society of Manitoba in good standing.
https://web2.gov.mb.ca/bills/40-2/b036e.php
C.C.S.M. c. M110
The Mental Health Act
"committee" means a committee appointed under this Act; (« curateur »)...
"director" means the psychiatrist appointed under section 114 as Director of Psychiatric Services for the province; (« directeur ») ...
"Public Guardian and Trustee" means the Public Guardian and Trustee appointed under The Public Guardian and Trustee Act; (« tuteur et curateur public ») ...
ORDER APPOINTING PUBLIC GUARDIAN AND TRUSTEE AS COMMITTEE OF BOTH PROPERTY AND PERSONAL CARE
Order appointing Public Guardian and Trustee as committee
61(1) If, after considering any objection and any additional information, the director is satisfied that it would be in the best interests of the person, he or she shall make an order appointing the Public Guardian and Trustee as committee of both property and personal care for that person.
https://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/m110e.php