Nov 22, 2015 11:18
9 yrs ago
2 viewers *
English term
to clean a load of laundry
English to Polish
Art/Literary
Linguistics
In the past 4 weeks, did the subject clean a load of laundry?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | Zrobić pranie |
Joanna Carroll
|
| 3 | wyprać ładunek prania |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
17
Selected
Zrobić pranie
Wydaje mi się, że w tym kontekście, który wygląda mi na jakąś ankietę lub badanie, bardziej pasuje idiomatyczny zwrot polski niż tłumaczenie dosłowne...
Peer comment(s):
| agree |
Kasia Bogucka
: Jestem za.
1 hr
|
|
Dziekuję Pani Kasiu!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: myślę, że bardziej chodzi o cały wsad prania, bo zrobić pranie, to też - uprać trzy koszule; w każdym razie - poprawny kierunek, no bo przecież nie o pranie ładunku tu chodzi ... widzisz i nie grzmisz (to nie do Ciebie Asiu ;)
5 hrs
|
|
Po angielsku też dziwnie sformułowane i szerszy kontekst mógłby coś wyjaśnić.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Przyłączam się.
9 hrs
|
|
Dziekuję bardzo Dimitar!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
wyprać ładunek prania
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-22 18:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Potem posprzątałam wpokoju –szafa świeciła pustką, więc trzy razy napełniałam pralkę brudnymi rzeczami. Kiedy niosłamna górę kolejny ładunek prania
https://books.google.com/books?id=uON-AwAAQBAJ&pg=PT169&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
Jeśli została wybrana funkcja „Ilość detergentu”, po rozpoczęciu programu pralka pokaże ilość detergentu zalecaną dla danego ładunku prania.
http://docs.whirlpool.eu/_doc/400010815244PL.pdf
ccccccccccccccccccccc
Piorę codziennie z resztą ubranek, dopełniam sobie ładunek prania
http://www.pieluszkarnia.pl/Jak-prac--cinfo-pol-45.html
cccccccccccccccccccccc
Jeżeli to możliwe, uruchamiaj pralkę tylko wtedy, kiedy jest zgromadzony pełny ładunek prania.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccc
Przechowywać go w pralni lub inne strefy umiarkowanej, suche miejsce. •Użyj 1 łyżki detergentu do ładunek prania
http://www.deemo.net/PjqqNNG/
ccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-22 18:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Potem posprzątałam wpokoju –szafa świeciła pustką, więc trzy razy napełniałam pralkę brudnymi rzeczami. Kiedy niosłamna górę kolejny ładunek prania
https://books.google.com/books?id=uON-AwAAQBAJ&pg=PT169&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
Jeśli została wybrana funkcja „Ilość detergentu”, po rozpoczęciu programu pralka pokaże ilość detergentu zalecaną dla danego ładunku prania.
http://docs.whirlpool.eu/_doc/400010815244PL.pdf
ccccccccccccccccccccc
Piorę codziennie z resztą ubranek, dopełniam sobie ładunek prania
http://www.pieluszkarnia.pl/Jak-prac--cinfo-pol-45.html
cccccccccccccccccccccc
Jeżeli to możliwe, uruchamiaj pralkę tylko wtedy, kiedy jest zgromadzony pełny ładunek prania.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccc
Przechowywać go w pralni lub inne strefy umiarkowanej, suche miejsce. •Użyj 1 łyżki detergentu do ładunek prania
http://www.deemo.net/PjqqNNG/
ccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Dabrowska
: raczej nie mówimy "ładunek prania", no chyba że może w instrukcji obsługi pralki
4 hrs
|
|
Właśnie tam znalazłem to określenie. Dziękuję Ewo. (Pranie może się skladać z kilku ładunków.)
|
Discussion