Oct 11, 2014 16:00
10 yrs ago
1 viewer *
English term
driving dics
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
opis patentowy mechanizm klamki
Kontekst:
EP 2264262 A1 which is a document of prior art pursuant to Art. 54(3) EPC, discloses a device for
return actioning a door handle comprising a hollow body having a cylindrical tang with an annular ring,
a driving disk placed in the cylindrical tang and a spring also placed in the cylindrical tang to return
the driving disk in the rest position.
Nr op. pat.: EP 2 333 202 B1
EP 2264262 A1 which is a document of prior art pursuant to Art. 54(3) EPC, discloses a device for
return actioning a door handle comprising a hollow body having a cylindrical tang with an annular ring,
a driving disk placed in the cylindrical tang and a spring also placed in the cylindrical tang to return
the driving disk in the rest position.
Nr op. pat.: EP 2 333 202 B1
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | tarcza zabierakowa |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
tarcza zabierakowa
imo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2014-10-12 16:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
porównaj rysunki:
1) Twój patent -- element nr 5:
http://worldwide.espacenet.com/espacenetImage.jpg?flavour=fi...
2) Opis patentowy zawierający frazę - "tarcza zbierakowa" -- rysunki/fig. 1/element 40:
http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/generuj_dokument.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2014-10-12 16:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
tu lepiej widać rysunek spod 1-szego z powyższych linków:
1a) http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalDo...
2b) 5/12 drawings (lista "Page")
3c) right-click na rysunku
4d) Rotate Clockwise
--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2014-10-12 16:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
porównaj rysunki:
1) Twój patent -- element nr 5:
http://worldwide.espacenet.com/espacenetImage.jpg?flavour=fi...
2) Opis patentowy zawierający frazę - "tarcza zbierakowa" -- rysunki/fig. 1/element 40:
http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/generuj_dokument.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2014-10-12 16:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
tu lepiej widać rysunek spod 1-szego z powyższych linków:
1a) http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalDo...
2b) 5/12 drawings (lista "Page")
3c) right-click na rysunku
4d) Rotate Clockwise
Note from asker:
| Tak, porównałem - wygląda na to, że to to samo. Dzięki! |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This darn global warming again. Pretty soon you will be able to navigate across the North Pole.
10 hrs
|
|
thank you; we've been on thin ice lately :) || :)) ... and, no ice-creams
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za dics, przepraszam - disc ;-)"
Discussion