Apr 5, 2018 22:01
6 yrs ago
17 viewers *
English term
ADULT FAILURE TO THRIVE SYNDROME
English to Polish
Medical
Medical (general)
Tłumaczę akt zgonu z Kalifornii. W sekcji CAUSE OF DEATH jest właśnie ADULT FAILURE TO THRIVE SYNDROME - nie bardzo mnie satysfakcjonują rozwiązania typu 'zahamowanie w rozwoju' czy 'brak łaknienia', bo większość dot. niemowląt a 'brak łaknienia' to za mało... Czy ktoś zna zgrabne określenie tego zespołu objawów?
Jako IMMEDIATE CAUSE OF DEATH jest podane CARDIOPULMONARY ARREST; ten SYNDROME to "conditions leading to cause on line A" (czyli zatrzymanie krążenia właśnie)
Jako IMMEDIATE CAUSE OF DEATH jest podane CARDIOPULMONARY ARREST; ten SYNDROME to "conditions leading to cause on line A" (czyli zatrzymanie krążenia właśnie)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zespół słabości/kruchości |
Marcin Pustkowski
|
Proposed translations
+2
11 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
zespół słabości/kruchości
Opis angielski tego zespołu odpowiada prawie w całości opisowi zespołu słabości/kruchości znanemu w geriatrii.
Example sentence:
Zmniejszenie masy ciała (>5 kg w ciągu roku), obok osłabienia mierzonego siłą uścisku dłoni, wyczerpania ocenianego skalą depresji CES D, spowolnienia chodu oraz zmniejszonej aktywności fizycznej, jest też jedną ze składowych zespołu słaboś
The National Institute of Aging describes failure to thrive (FTT) as a "syndrome of weight loss, decreased appetite and poor nutrition, and inactivity, often accompanied by dehydration, depressive symptoms, impaired immune function, and low cholesterol" [
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I never cease to be amazed by your answers.
2 hrs
|
|
Dziękuję Frank i pozdrawiam serdecznie!
|
|
| agree |
Robert Foltyn
9 hrs
|
|
Dziękuję Robercie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion