Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to corner the market
Polish translation:
wykosić konkurencję (uzyskać monopol, zmonopolizować rynek)
Added to glossary by
Jarosław Bartkowiak
Oct 22, 2015 18:27
8 yrs ago
2 viewers *
English term
to corner the market
English to Polish
Other
Slang
I always had a girlfriend throughout high school. Other boys were saying: "You, I'll corner the market".
Bardzo dziękuję za pomoc.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Nov 5, 2015 05:47: Jarosław Bartkowiak Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
wykosić konkurencję (uzyskać monopol, zmonopolizować rynek)
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=corner the market
http://translatica.pl/slowniki/po-polsku/corner the market/
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-10-22 18:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wielki słownik angielsko-polski i polsko-angielski PWN-OXFORD (The PWN-Oxford English-Polish and Polish-English Dictionary) podaje: "they cornered the market in diamonds zmonopolizowali rynek diamentów".
http://translatica.pl/slowniki/po-polsku/corner the market/
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-10-22 18:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wielki słownik angielsko-polski i polsko-angielski PWN-OXFORD (The PWN-Oxford English-Polish and Polish-English Dictionary) podaje: "they cornered the market in diamonds zmonopolizowali rynek diamentów".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
podbić rynek
opcja
+1
4 hrs
zaklepać najlepsze towary
Synonimy do słowa zaklepać;
załatwić, zarezerwować, zaaranżować, nagrać, uzyskać, skombinować, wykombinować, zdobyć, wytrzasnąć (spod ziemi), wydreptać, wychodzić, wystarać się
załatwić, zarezerwować, zaaranżować, nagrać, uzyskać, skombinować, wykombinować, zdobyć, wytrzasnąć (spod ziemi), wydreptać, wychodzić, wystarać się
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: no to jest bardzo dobra opcja i jest to oddanie stosownie do kategorii pytania - "slang"; dziś chyba mówią - laski ?
10 hrs
|
15 hrs
odnieść sukces
Slang, idiomy i modne słowa w biznesie (Poltext)
Something went wrong...