Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get Chewy Louie
Polish translation:
(po)sypać się / położyć (coś)
Added to glossary by
mike23
Sep 17, 2016 13:58
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Chewy Louie
English to Polish
Art/Literary
Slang
Wypowiedź wokalistki, która wspomina swoje pierwsze przesłuchanie do zespołu podczas przyjęcia weselnego.
"So I had to audition for the band, a seven year old. I remember they were eating and I was singing. 'Dadatala', this where it's gets chewy Louie to the heights of heights."
Pies Chewie Louie to bohater książki dla dzieci, ale jakoś mi tutaj nie pasuje... Będę wdzięczna za ewentualne propozycje!
"So I had to audition for the band, a seven year old. I remember they were eating and I was singing. 'Dadatala', this where it's gets chewy Louie to the heights of heights."
Pies Chewie Louie to bohater książki dla dzieci, ale jakoś mi tutaj nie pasuje... Będę wdzięczna za ewentualne propozycje!
Change log
Sep 20, 2016 19:32: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
porąbane / masakryczne // (mieć) przerąbane/ sypać się (na maksa) /położyć (coś) // masakra /demolka
porąbane / masakryczne // (mieć) przerąbane/ sypać się (na maksa) /położyć (coś) // (totalna) masakra / demolka
---
Szczeniak zwany Chewy Louie niszczy/pożera wszystko dookoła stąd taka totalna demolka.
Być może odnosimy się tu też, oprócz całej sytuacji, do samego wykonania utworu, które się autorce całkowicie posypało.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-09-18 07:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja: całkowicie się posypać
---
Szczeniak zwany Chewy Louie niszczy/pożera wszystko dookoła stąd taka totalna demolka.
Być może odnosimy się tu też, oprócz całej sytuacji, do samego wykonania utworu, które się autorce całkowicie posypało.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-09-18 07:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja: całkowicie się posypać
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
niezręcznie/żenujące/beznadziejne
This is a non-standard slang. Chewy Louie is used because it rhymes, of course.
The sense I get is that things became uncomfortable, problemmatic, embarassing, like when you are trying to speak with your mouth full of something chewy like peanut butter.
One slang meaning of "chewy louie" is that of a product of defecation (shit to be precise). So things became shitty (marne, beznadziejne, zasrane).
The sense I get is that things became uncomfortable, problemmatic, embarassing, like when you are trying to speak with your mouth full of something chewy like peanut butter.
One slang meaning of "chewy louie" is that of a product of defecation (shit to be precise). So things became shitty (marne, beznadziejne, zasrane).
Discussion
Być może taka sytuacja zaistniała w czasie tego przesłuchania? Dziewczynka stara się śpiewać, a tu towarzystwo oddaje się obżarstwu, zamiast jej słuchać, (gets chewy Louie to the heights of heights) ... (takie moje domniemania ...)
----------
From School Library Journal
PreSchool-Grade 3-Puppies will be puppies and patience will be a necessity now that Chewy Louie has joined the household. He eats everything in sight: his bowl, toy trains, the dining-room table, the fence, and the back porch. His owners, a vet, and two dog trainers are all incapable of stopping the pup's destructive behavior. - https://www.amazon.com/Chewy-Louie-Howie-Schneider/dp/087358...
----
Chewy Louie was very hungry. It was funny when he ate his bowl and his toys! Read this book because it is funny and will make you laugh. Chewy's family gets mad when he eats all the toys. - http://www.spaghettibookclub.org/review.php?review_id=11467