Jan 25, 2007 12:59
17 yrs ago
22 viewers *
English term
scalable
English to Polish
Marketing
Telecom(munications)
Jeden z podpunktow ustepu komentujacy dotychczasowe osiagniecia firmy telekomunikacyjnej:
Implemented scalable and flexible
enterprise data management
capabilities to support future
growth and business expansion
Implemented scalable and flexible
enterprise data management
capabilities to support future
growth and business expansion
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | skalowalny/umożliwiający stopniowe zwiększanie potencjału |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | skalowalne |
SlawekW
|
Change log
Jan 26, 2007 01:23: kfpdavis changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
skalowalny/umożliwiający stopniowe zwiększanie potencjału
krótko (w sumie się już w polskim języku IT termin przyjął) lub długo (opisowo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje. "Skalowalne" jakos do mnie nie przemawia, a w marketingowym bełkocie lepiej brzmi wersja opisowa."
+1
1 min
skalowalne
http://tinyurl.com/2so3qt
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-25 13:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jako skalowalny można określić system, który stosunkowo prosto można uprościć lub rozbudować, w zależności od potrzeb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-25 14:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wez tylko pod uwage, ze skalowanie moze sie odbywac w obie strony
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-25 13:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jako skalowalny można określić system, który stosunkowo prosto można uprościć lub rozbudować, w zależności od potrzeb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-25 14:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wez tylko pod uwage, ze skalowanie moze sie odbywac w obie strony
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: j.w. w pełni popieram uwagę o tym, że skalowanie może odbywać się both ways :)
1 hr
|
|
dziekuje;)
|
Discussion