Apr 19, 2008 13:00
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Safety Critical Issues
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Mam coś takiego w zdaniu:
Should you receive any pallet that on inspection does not conform on any Safety Critical Issues, as describe, we advise that these pallets should not be used but...
Chodzi prawdopodobnie o wytyczne dot. usterek tych palet. Potem wymieniane są możliwe usterki.
Should you receive any pallet that on inspection does not conform on any Safety Critical Issues, as describe, we advise that these pallets should not be used but...
Chodzi prawdopodobnie o wytyczne dot. usterek tych palet. Potem wymieniane są możliwe usterki.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wymagania krytyczne dla bezpieczeństwa |
Korkosz
|
| 4 | kryteria bezpieczeństwa |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
1 hr
Selected
wymagania krytyczne dla bezpieczeństwa
safety critical czyli krytyczne dla bezpieczeństwa
Peer comment(s):
| neutral |
Rafal Piotrowski
: Zgodziłbym się, gdyż jesteś "dokładniejszy" o jeden wyraz. A nie zgodziłbym się, bo nie cierpię kalek z angielskiego, typu "kwota" czy "prezydencja". Ale dajmy rozstrzygnąć pytaczce :-)
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
25
kryteria bezpieczeństwa
Prosto i do rzeczy. Przynajmniej moim zdaniem... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-19 14:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Możesz wrzucić dużymi literami, żeby groźniej wyglądało ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-19 14:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Możesz wrzucić dużymi literami, żeby groźniej wyglądało ;-)
Discussion