Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load in / load out
Polish translation:
rozładunek / załadunek
Added to glossary by
Joanna Lech
Jan 25, 2013 14:19
11 yrs ago
12 viewers *
English term
load in / load out
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
organizacja koncertu
Wyrażenia pochodzą z dokumentu zawierającego opis wymagań jakie musi spełnić organizator koncertu muzycznego
Day before showday:
load in and set up of sound, lights and video/TV
load in and set up of all risers
load in and set up orchestra equipment/ instruments
After the show:
load out
Please note that the tear down and load out can only start after all the audience has left the hall
A fully qualified electrician must be present from load in of production, during set up and load out, as well as during general rehearsals
Stage must be sufficiently lighted from load in of production until complete load out.
Dla mnie "load in" wydaje się być załadunkiem a "load out" rozaładunkiem ale z kontekstu wychodzi mi, że właśnie na odwrót.
Day before showday:
load in and set up of sound, lights and video/TV
load in and set up of all risers
load in and set up orchestra equipment/ instruments
After the show:
load out
Please note that the tear down and load out can only start after all the audience has left the hall
A fully qualified electrician must be present from load in of production, during set up and load out, as well as during general rehearsals
Stage must be sufficiently lighted from load in of production until complete load out.
Dla mnie "load in" wydaje się być załadunkiem a "load out" rozaładunkiem ale z kontekstu wychodzi mi, że właśnie na odwrót.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | rozładunek / załadunek |
Tomasz Chyrzyński
![]() |
4 +3 | wnosić/wynosić |
Anna Bajor-Ciciliati
![]() |
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
rozładunek / załadunek
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-01-25 14:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
dopiero zauważyłem twój dopisek. Load in to rozładunek
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-01-25 14:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
dopiero zauważyłem twój dopisek. Load in to rozładunek
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
33 mins
wnosić/wynosić
Inna opcja.
Peer comment(s):
neutral |
Tomasz Chyrzyński
: chyba nawet trafniejsza opcja ;)
2 mins
|
Dzięki :).
|
|
agree |
Hanna Burdon
42 mins
|
Dziękuję :).
|
|
agree |
Roman Kozierkiewicz
1 hr
|
Dziękuję :).
|
|
agree |
malgorzatamaria
: Wszystko zagra jeśli założymy, że punktem odniesienia jest scena:)
2 hrs
|
Tak właśnie zakładałam. Dziękuję :).
|
Something went wrong...