Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracking
Polish translation:
śledzenie/monitorowanie
English term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
tacking
Autorem jest prawdopodobnie niemieckojęzyczny użytkownik języka angielskiego.
| 3 +1 | śledzenie/monitorowanie (ang. tracking) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | taking |
Michal Czarniecki
|
Jan 8, 2018 14:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Jan 8, 2018 21:21: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "tacking"" to ""śledzenie/monitorowanie (ang. tracking)""
Jan 9, 2018 02:06: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "tracking"" to ""śledzenie/monitorowanie (ang. tracking)""
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
śledzenie/monitorowanie (ang. tracking)
https://www.proprojectmanager.com/track-lessons-learned-earl...
ccccccccccccccc
Documenting and tracking lessons learned may lead to easily identifying corrective actions to take; however, not all lessons learned have clear root causes
http://perspectives.avalution.com/2013/using-lessons-learned...
ccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-01-05 12:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
When formulating your medium or mechanism for documenting and tracking lessons learned, consider the following characteristics: Title: What will you call this lesson learned? General Background: Provide brief background information that summarizes the project or task intent and the organization's
https://www.northstargroupllc.com/blog/the-utility-of-lesson...
ccccccccccccccccccccccccc
Tracking lessons learned can be accomplished in a multitude of ways and is dependent on the type of project being accomplished and types of people contributing to the project. For shorter projects with smaller teams, conducting an end of project lessons learned meeting to walk through the project lifecycle and identify ...
https://www.coursehero.com/file/p5t204kf/Tracking-lessons-le...
| agree |
PanPeter
: right on, Frank. Dwie kawy rano zmobilizowały Twój umysł z powodzeniem!
1 hr
|
|
Thanks PanPeter. Yes, that is about what it takes to kick-start the brain. Happy New Year!
|
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Discussion
:-)
;-)
Jeszcze dobrze byłoby usunąć (ang. tracking).
:-)
sugeruję skorygować wpis do glosariusza. Nie ma sensu wpisywanie wyrazu "tacking", który zawiera błąd (brakuje litery "r"). Nawias z dopiskiem (ang. tracking) nie poprawia sytuacji, a tylko powoduje zamieszanie. Jako wyraz źródłowy powinien znajdować się "tracking".