Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PET bottles
Portuguese translation:
garrafas PET
English term
PET bottles
| 5 +8 | garrafas PET |
Carlos Angelo
|
| 5 +2 | garrafas em (OU, de) PET |
António Ribeiro
|
| 4 -1 | garrafas de plástico descartáveis |
Claudio Mazotti
|
Non-PRO (2): Luciano Monteiro, Isabel Remelgado
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
garrafas PET
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
garrafas de plástico descartáveis
| disagree |
Flavio Steffen
: Klaus: PET é a sigla para 'polietileno teraflato'. O termo já é de uso corrente no mercado.
42 mins
|
| neutral |
Katia Perry
: concordo que PET já entrou no nosso vocabulário, mas essa opção tb é aceitável. A propósito, PET, nesse caso, é sigla para polietileno tereftalato.
14 hrs
|
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
garrafas em (OU, de) PET
Noticias - ... Indústria de Processo - A Simco introduz sistema de limpeza de garrafas em PET.
30203 - As garrafas para refrigerantes são geralmente insufladas em PET. ...
www.clanostatic.pt/images/Sitepics/noticias.htm
ANIMEE - ... Vários procedimentos são necessários para obter garrafas de PET de vários
formatos a partir dos grânulos de plástico. A primeira ...
www.animee.pt/revista/sew1_272.htm
Something went wrong...