May 25, 2011 21:16
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
containment vessel
English to Portuguese
Bus/Financial
Engineering (general)
The cash and assets limits in this policy are valid so long as the containment vessel employed is part of a layered protection system that includes:
• Approved locking devices on ali facility doors
• Building security alarm
The Cash Limits above are based on UL rated containment vessels or regional equivalent.
• Approved locking devices on ali facility doors
• Building security alarm
The Cash Limits above are based on UL rated containment vessels or regional equivalent.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | vaso de contenção |
Flavio Steffen
|
| 5 +1 | vaso, cápsula, tanque, invólucro ou envoltório de contenção |
Gabriela Bezerra
|
| 5 | bacia de contenção |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+2
12 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
vaso de contenção
Este é um dos poucos casos de tradução literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
bacia de contenção
Peer comment(s):
| neutral |
Adriana Lopes
: Acho que faltou mais contexto para decidir. Bacia de contenção está certo se estiver se referindo à área (cercada por uma mureta, geralmente) que fica em torno de um vaso ou tanque para conter quaisquer vazamentos.
19 hrs
|
+1
4 hrs
Gabriela Bezerra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
For more information please contact me.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vaso, cápsula, tanque, invólucro ou envoltório de contenção
É o compartimento no qual será guardado ou transportado o objeto ou substância segurada.
Discussion
revestimento para um vaso de contenção de fluido flexível e um método de fabricação do mesmo". Trata-se de um vaso de contenção de fluido flexível fabricado ...
www.patentesonline.com.br/revestimento-para-um-vaso-de-cont... -
Vaso Inigenas Grátis Dissertações 41 - 60
Refino De Petróleo: os sais e sedimentos. ... O invólucro externo é um vaso de contenção projetado para suportar as forças de detonação da carga durante a ...
www.trabalhosfeitos.com/topicos/vaso-inigenas/40