Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bull or bear cycle
Portuguese translation:
ciclo de alta ou de baixa
Added to glossary by
Matheus Chaud
Nov 26, 2015 01:15
8 yrs ago
2 viewers *
English term
bull or bear cycle
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
livreto
The chronological sequence of peaks and troughs in the various financial market can be used as a framework for identifying the position of a specific market within its bull or bear cycle.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | ciclo de alta ou de baixa |
Matheus Chaud
|
| 4 | ciclo de subida ou descida |
Vinicius Yamao Kamogari
|
| 4 | ciclo do touro ou do urso |
Rafael Sousa Brazlate
|
Change log
Dec 7, 2015 02:41: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
272
Selected
ciclo de alta ou de baixa
Sugestão.
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q=ciclo de al...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2015-11-26 01:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infomoney.com.br/onde-investir/acoes/noticia/3802...
"Ciclo de baixa na bolsa está no fim"
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2015-11-26 01:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
ciclo de alta:
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="ciclo de a...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2015-11-26 01:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
ciclo de baixa:
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="ciclo de b...
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q=ciclo de al...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2015-11-26 01:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infomoney.com.br/onde-investir/acoes/noticia/3802...
"Ciclo de baixa na bolsa está no fim"
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2015-11-26 01:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
ciclo de alta:
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="ciclo de a...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2015-11-26 01:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
ciclo de baixa:
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="ciclo de b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada...desculpe atraso:) tks"
14 mins
Vinicius Yamao Kamogari
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Every word matters
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
ciclo de subida ou descida
Sugestão
"Cada ciclo tem quatro fases: Subida, Descida, Recessão e Reactivação"
http://dicionario.sensagent.com/ciclo economico/pt-pt/#Fases...
"A expectativa do mercado financeiro é de que esse seja apenas o início de um ciclo de subida nos juros básicos do país. A previsão dos economistas é de que a taxa continue avançando nos próximos meses, e que atinja o patamar de 11,75% ao ano ao final de 2010."
http://g1.globo.com/economia-e-negocios/noticia/2010/04/banc...
"Cada ciclo tem quatro fases: Subida, Descida, Recessão e Reactivação"
http://dicionario.sensagent.com/ciclo economico/pt-pt/#Fases...
"A expectativa do mercado financeiro é de que esse seja apenas o início de um ciclo de subida nos juros básicos do país. A previsão dos economistas é de que a taxa continue avançando nos próximos meses, e que atinja o patamar de 11,75% ao ano ao final de 2010."
http://g1.globo.com/economia-e-negocios/noticia/2010/04/banc...
8 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
ciclo do touro ou do urso
Não acho que seja preciso fugir da tradução direta aqui. É expressão comum em economia.
http://iniciantenabolsa.com/ursos-e-touros-mercado-valores/
http://iniciantenabolsa.com/ursos-e-touros-mercado-valores/
Something went wrong...