Jun 9, 2017 09:05
7 yrs ago
5 viewers *
English term
March Year-to-Date
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
IN THIS MEMO:
• March Year-to-Date Enterprise Results and Market Highlights
• AmwayNEXT Progress Across Priorities
• China Turn Around Plan Efforts
• Agility and Cost Structure Updates
• Growth Priorities - 2017 and Beyond
• Q1 2017 Incentive Projections
Obrigado!
• March Year-to-Date Enterprise Results and Market Highlights
• AmwayNEXT Progress Across Priorities
• China Turn Around Plan Efforts
• Agility and Cost Structure Updates
• Growth Priorities - 2017 and Beyond
• Q1 2017 Incentive Projections
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | reultado até março / resultado do 1º trimestre. |
Jane Rezende
|
| 4 | Correspondente a Março do ano anterior/transacto |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | acumulado anual |
Otavio Banffy
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
reultado até março / resultado do 1º trimestre.
http://www.businessdictionary.com/definition/year-to-date-YT...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-06-09 14:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
corrigindo: "reSultado"....
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Com certeza. Year-to-date = THIS year, till THIS date = 1º trimestre DESTE ano.
4 hrs
|
|
tks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
25 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
Correspondente a Março do ano anterior/transacto
Sugestão
9 hrs
Otavio Banffy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
year-to-date
acumulado anual
A referência vai lhe explicar o que é Year-to-Date. Exatamente o que o Júlio disse.
Uma medida de tempo entre o começo no ano fiscal (ou primeiro de janeiro) até a data atual. Essa medida foi classificada como "acumulado anual" aqui mesmo no ProZ.
March Year-to-Date Enterprise Results sugere que estamos analisando os resultados do Year-to-Date de Março.
Ou seja, estamos vendo o mês de Março, que está dentro desse período, que é representado pelo começo do ano (fiscal) até a data atual.
Uma medida de tempo entre o começo no ano fiscal (ou primeiro de janeiro) até a data atual. Essa medida foi classificada como "acumulado anual" aqui mesmo no ProZ.
March Year-to-Date Enterprise Results sugere que estamos analisando os resultados do Year-to-Date de Março.
Ou seja, estamos vendo o mês de Março, que está dentro desse período, que é representado pelo começo do ano (fiscal) até a data atual.
Reference:
https://support.sisense.com/hc/en-us/articles/230644268--Calculate-MTD-QTD-and-YTD-Values
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/business_commerce_general/722607-year_to_date.html
Discussion