Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handling by slings
Portuguese translation:
movimentação por meio de lingas (ou eslingas)
Added to glossary by
Bruno Dutra
Feb 1, 2021 19:02
3 yrs ago
30 viewers *
English term
handling by slings
English to Portuguese
Tech/Engineering
Food & Drink
*Loading and unloading by crane:
The handling by slings can be used for ...
handling by slings - amarração por tipoias?
The handling by slings can be used for ...
handling by slings - amarração por tipoias?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | movimentação por meio de lingas (ou eslingas) | Matheus Chaud |
4 | movimentação de cargas com lingas | Daniela Melo |
3 | manuseio / amarração com lingas | Oliver Simões |
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
movimentação por meio de lingas (ou eslingas)
Tem nomes mais chiques, mas o pessoal costuma chamar de linga ou eslinga mesmo.
Ex.:
http://www.abraman.org.br/arquivos/71/71.pdf
As Lingas são, por exemplo: cabos, correntes, cintas e laços
sintéticos. Por meio delas é que fazemos o acoplamento da
carga ao meio de elevação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
manuseio / amarração com lingas
slings: Attach to cranes to lift pipes, beams, air compressors and bronze buffalos - https://www.uline.com/BL_4023/Slings?pricode=WU208&AdKeyword...
linga: anel ou cadeia de corda que se passa em volta de fardos pesados para serem içados por guindastes, que eslinga
https://www.aulete.com.br/linga
Segundo o Aulete Digital, o termo é lusitano. Desconheço se existe um equivalente em PT-Br.
linga: anel ou cadeia de corda que se passa em volta de fardos pesados para serem içados por guindastes, que eslinga
https://www.aulete.com.br/linga
Segundo o Aulete Digital, o termo é lusitano. Desconheço se existe um equivalente em PT-Br.
13 hrs
movimentação de cargas com lingas
Em Portugal usa-se "lingas" para "slings"
- Movimentação de cargas com lingas de aço
- Linga de corrente, linga plana, linga redonda sem-fim
- Movimentação de cargas com lingas de aço
- Linga de corrente, linga plana, linga redonda sem-fim
Something went wrong...