Mar 6, 2012 21:37
12 yrs ago
English term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
depressed center flatbed truck
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manual
Agradeço ajuda para esta tradução q aparece nesta oração:
Road transport is via depressed center flatbed truck; the crated machine, positioned and anchored on the flatbed, is transported fully assembled (except for the conveying assemblies, which are installed at the final installation site).
Road transport is via depressed center flatbed truck; the crated machine, positioned and anchored on the flatbed, is transported fully assembled (except for the conveying assemblies, which are installed at the final installation site).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | camião de plataforma rebaixada ao centro |
Leonor Machado
|
| 4 | semi-reboque de plataforma baixa |
airmailrpl
|
| 3 | camião de plataforma em troço de via com depressão no eixo |
sflor (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
camião de plataforma rebaixada ao centro
Veículo de plataforma rebaixada
Um veículo de plataforma rebaixada é um semi-reboque utilizado para o transporte de carga alta e indivisível. A superfície de carga encontra-se entre o pescoço do semi-reboque e os eixos traseiros. Esta superfície é rebaixada, de modo a permitir também o transporte de cargas mais altas. Se essa carga alta for transportada num semi-reboque normal, o transporte é geralmente mais alto do que o permitido pelos regulamentos de trânsito, podendo originar problemas em pontes e túneis. Os veículos de plataforma rebaixada são utilizados, entre outros, no transporte de máquinas para a construção de estradas.
http://pt.kleyntrucks.com/veiculo-de-plataforma-rebaixada/
Um veículo de plataforma rebaixada é um semi-reboque utilizado para o transporte de carga alta e indivisível. A superfície de carga encontra-se entre o pescoço do semi-reboque e os eixos traseiros. Esta superfície é rebaixada, de modo a permitir também o transporte de cargas mais altas. Se essa carga alta for transportada num semi-reboque normal, o transporte é geralmente mais alto do que o permitido pelos regulamentos de trânsito, podendo originar problemas em pontes e túneis. Os veículos de plataforma rebaixada são utilizados, entre outros, no transporte de máquinas para a construção de estradas.
http://pt.kleyntrucks.com/veiculo-de-plataforma-rebaixada/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mt obg a todos, só substituí a palavra camião por caminhão."
14 mins
camião de plataforma em troço de via com depressão no eixo
Essa frase está um pouco confusa...
Interpreto assim:
"Road transport is via depressed center flatbed truck..."
"O transporte rodoviário é feito com um camião de plataforma num troço de via com depressão no eixo (da via)..."
Será isso? Espero que ajude.
Notinha :)
Tirando o "camião" ("caminhão") não sei se pode aplicar os outros termos em pt-br.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-03-06 21:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Coitado do camião/camionista se circula num pavimento com depressão (pode acontecer)... :-)
É a minha interpretação, mas pelo menos espero que dê uma ideia, ou ajuda.
Interpreto assim:
"Road transport is via depressed center flatbed truck..."
"O transporte rodoviário é feito com um camião de plataforma num troço de via com depressão no eixo (da via)..."
Será isso? Espero que ajude.
Notinha :)
Tirando o "camião" ("caminhão") não sei se pode aplicar os outros termos em pt-br.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-03-06 21:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Coitado do camião/camionista se circula num pavimento com depressão (pode acontecer)... :-)
É a minha interpretação, mas pelo menos espero que dê uma ideia, ou ajuda.
9 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
semi-reboque de plataforma baixa
depressed center flatbed truck => semi-reboque de plataforma baixa
Something went wrong...