Jun 27 12:46
3 days ago
39 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
die card
English to Portuguese
Other
Medical (general)
[1] Die Card [2] HeliX Tack Driver [3] Push Catheter [4] Push Catheter Release Button (Blue) [5] Handle Slider (Blue) [6]no-break space - U+00A0Handle [7] HeliX Tack Backer Card [8] Reload Pills (containing HeliX Tacks) [9] Scope Liner Funnel [10] Scope Liner Clamp (Red) [11] Bracket [12] Bracket Strap
É um dispositivo endoscópico.
É um dispositivo endoscópico.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | encarte protetor |
Oliver Simões
|
| 3 | embalagem em cartão único |
Clauwolf
|
| 3 | molde |
Mario Freitas
|
| 2 | Cartão de matriz |
Joás Martins
|
References
| die card |
Oliver Simões
|
Proposed translations
48 mins
embalagem em cartão único
:) Um tipo de embalagem
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
364
molde
Sugestão
6 hrs
Joás Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
11 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
encarte protetor
Conforme explicado em minha referência:
"A die card, in the context of endoscopy and other medical applications, is a specially designed card used for securely mounting and packaging medical devices. These cards are often custom-made with die-cut features such as tabs, slots, and folds to hold instruments firmly in place during storage and transport."
"In today’s collecting era, [die-cut] cards are used as inserts and are usually short-printed." (Emphasis added). (Source: Topps Ripped)
Nào encontrei nenhum exemplo com "encarte protetor" em contexto de endoscopia, porém o texto abaixo talvez sirva como guia:
"DISCO DE VINIL: FENIX, de GATO BARBIERI. Selo: PHILIPS. ANO: 1972. CONTÉM ENCARTE PROTETOR. Disco em ótimo estado - Classificação (VG+). Capa em bom estado - Classificação (VG+). Tamanho: 32 x 32 cm." https://www.espacoriobrasilianaleiloes.com.br/peca.asp?ID=14...
"A die card, in the context of endoscopy and other medical applications, is a specially designed card used for securely mounting and packaging medical devices. These cards are often custom-made with die-cut features such as tabs, slots, and folds to hold instruments firmly in place during storage and transport."
"In today’s collecting era, [die-cut] cards are used as inserts and are usually short-printed." (Emphasis added). (Source: Topps Ripped)
Nào encontrei nenhum exemplo com "encarte protetor" em contexto de endoscopia, porém o texto abaixo talvez sirva como guia:
"DISCO DE VINIL: FENIX, de GATO BARBIERI. Selo: PHILIPS. ANO: 1972. CONTÉM ENCARTE PROTETOR. Disco em ótimo estado - Classificação (VG+). Capa em bom estado - Classificação (VG+). Tamanho: 32 x 32 cm." https://www.espacoriobrasilianaleiloes.com.br/peca.asp?ID=14...
Reference comments
10 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Reference:
die card
"A die card, in the context of endoscopy and other medical applications, is a specially designed card used for securely mounting and packaging medical devices. These cards are often custom-made with die-cut features such as tabs, slots, and folds to hold instruments firmly in place during storage and transport. This ensures that the devices remain sterile and undamaged until they are ready for use. Die cards are commonly used with rigid trays or pouches made from materials like Tyvek to form a double barrier packaging system, which provides additional protection for the medical devices." (ChatGPT)
Something went wrong...