Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floatover
Portuguese translation:
floatover
Added to glossary by
Mauro Lando
May 14, 2017 05:14
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
floatover
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Equipamentos para perfuração de poços de petróleo:
The Spar topside is installed offshore either by heavy lift or ***floatover***.
The Spar topside is installed offshore either by heavy lift or ***floatover***.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | floatover |
Mauro Lando
|
Change log
May 17, 2017 16:25: Mauro Lando Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
floatover
Não se traduz. Trata-se de uma técnica de construção de elementos de paltaforam offshore que, em vez de se construir na própria plataforma (com oscustos logisticos e de segurança que isso envolve0 se constoi um elementointeiro, de centenas de toneladas,em terra o qual depois é transportado num navio de convés chato para a instalação na plataforma. Veja o filme no youtube que posteu. A sentença que psotei está no url da Technip que postei abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-14 10:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe a pressa na digitação, I mean PLATAFORMA; também não psotei, eu postei...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-14 10:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe a pressa na digitação, I mean PLATAFORMA; também não psotei, eu postei...
Example sentence:
principalmente projetar e construir os topsides de três semis de produção da Petrobras em águas profundas – P- 51 , P -52 e P-56 – o maior topsides floatovers em cascos semi no mundo.
Note from asker:
| Excelente explicação, Mauro! Muito obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...