May 1 00:11
2 mos ago
56 viewers *
English term
Brazil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
baggage belt
English to Portuguese
Bus/Financial
Tourism & Travel
Tradução de um site de cia aérea
Boa noite, não tenho contexto, apenas a passagem:
We're sorry to hear your baggage didn't arrive on the baggage belt.
We're sorry to hear your baggage didn't arrive on the baggage belt.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | Esteira de bagagem |
Jonnathan Oliveira
|
| 4 +2 | Esteira de bagagem |
Maria Laurino
|
| 4 +1 | tapete rolante de bagagem |
expressisverbis
|
Proposed translations
+11
2 mins
Jonnathan Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Esteira de bagagem
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Esteira de bagagem
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
12 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Pollyanna Sousa
18 hrs
|
|
Obrigada, Pollyanna!
|
+1
9 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
tapete rolante de bagagem
https://www.cmjornal.pt/insolitos/detalhe/mulher-causa-o-cao...
https://www.sew-eurodrive.pt/setores_da_industria/manuseamen...
esteira rolante
• [Brasil] Superfície com um mecanismo que lhe pode conferir movimento contínuo, usada para mover automaticamente pessoas, bagagens, mercadorias ou outros materiais. (Equivalente no português de Portugal: tapete rolante.)Imagem
"esteira", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/esteira.
Conheço assim em pt-pt.
https://www.sew-eurodrive.pt/setores_da_industria/manuseamen...
esteira rolante
• [Brasil] Superfície com um mecanismo que lhe pode conferir movimento contínuo, usada para mover automaticamente pessoas, bagagens, mercadorias ou outros materiais. (Equivalente no português de Portugal: tapete rolante.)Imagem
"esteira", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/esteira.
Conheço assim em pt-pt.
Something went wrong...