English term
die gear
air gear & die gear
Вопрос - чем отличается gear от die gear???
3 +1 | резьбонарезной инструмент | Sagi Harel |
Apr 14, 2007 17:05: Nik-On/Off changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Oleksandr Melnyk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
резьбонарезной инструмент
Следующий сайт торгует всевозможными инструментами
http://www.thetoolwarehouse.net/cgi-bin/sc/productsearch.cgi...
Если ввести слово die , то на поверхность выползают два инструмента:
1. Taps and dies kit - это наборы резьбонарезных инструментов. Taps это метчик при помощи которого нарезают резьбу внутри отверстий. Dies это плашки, при помощи которых нарезают резьбу снаружи. Очччень полезная вещь
http://www.thetoolwarehouse.net/shop/IRW-24606.html
2. Die grinder tool - это шлифовальный инструмент, который полирует цилиндрические отверстия изнутри. Кстати он бывает пневматическим
http://www.thetoolwarehouse.net/shop/AP-1240.html
Само слово die очень популярно и может обозначать еще много разных деталей: штемпели, формы для отливки и т.д. , но они не подходят по контексту.
Чтобы определиться с переводом die gear в заголовке, надо понять что делает конкретный предлагаемый инструмент: нарезает резьбу, шлифует или что-либо другое. Напишите нам поподробнее.
Something went wrong...