Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim sensor
Russian translation:
Датчик наклона
Added to glossary by
Ru-Express
Mar 17, 2010 12:27
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Works in: German to Russian, English to Russian, English to Estonian, and 14 more.
trim sensor
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Front trim sens.voltage
Front trim sensor voltage
Rear trim sens.voltage
Rear trim sensor voltage
TIA
no further context
Front trim sensor voltage
Rear trim sens.voltage
Rear trim sensor voltage
TIA
no further context
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Датчик дифферента |
Nadezhda Wenzel
|
| 3 | датчик топливной балансировки |
Andrei Yefimov
|
| 2 | датчик состава топливной смеси |
Enote
|
Proposed translations
32 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Датчик дифферента
Датчик дифферента - см.:
http://mercury-russia.ru/docs/instruct/smartcraft/sc1000.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-17 14:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше даже так: ДАТЧИК ПРОДОЛЬНОГО КРЕНА - " Кроме этого, гироскопический датчик распознает продольный крен (или, если хотите, дифферент) автомобиля, информируя систему о том, едете вы в данный момент по горизонтальной дороге или въезжаете на эстакаду," (http://www.autoreview.ru/archive/2006/20/navigation/)
http://mercury-russia.ru/docs/instruct/smartcraft/sc1000.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-17 14:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше даже так: ДАТЧИК ПРОДОЛЬНОГО КРЕНА - " Кроме этого, гироскопический датчик распознает продольный крен (или, если хотите, дифферент) автомобиля, информируя систему о том, едете вы в данный момент по горизонтальной дороге или въезжаете на эстакаду," (http://www.autoreview.ru/archive/2006/20/navigation/)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "comfirmed by cust.
Thanks"
31 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
датчик топливной балансировки
если речь о fuel trim
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Vybornov
: Андрей, а есть такой датчик?
30 mins
|
|
Не уверен. А Вы как считаете?
|
3 hrs
датчик состава топливной смеси
это датчик соотношения воздух/топливо, судя по этой ссылке http://www.ross-tech.com/vag-com/cars/fuel-trim.html
но честно говоря, первый раз встречаю
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-03-17 16:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
и еще ссылка о том же (бедная/богатая смесь у них и есть трим)
http://forums.bimmerforums.com/forum/archive/index.php/t-448...
но честно говоря, первый раз встречаю
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-03-17 16:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
и еще ссылка о том же (бедная/богатая смесь у них и есть трим)
http://forums.bimmerforums.com/forum/archive/index.php/t-448...
Something went wrong...