Aug 10, 2015 06:46
9 yrs ago
1 viewer *
English term
harvesting is at about 5/6 of the time
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Помогите, пожалуйста разобраться с формулировкой:
In the present disclosure and embodiments thereof, secreted materials are harvested from a late exponential phase. The late exponential phase occurs in time after the mid exponential phase (which is halftime of the duration of the exponential phase, hence the reference to the late exponential phase as being the second half of the time between the lag phase and the stationary phase). In particular, the term “late exponential phase” is used herein with reference to the latter quarter portion of the time between the lag phase and the stationary phase of the batch-cultivation process. In some embodiments of the present disclosure, """"harvesting of the culture supernatant is at a point in time of 75% to 85% of the duration of the exponential phase, and most preferably is at about 5/6 of the time elapsed in the exponential phase"""".
Такой вариант на данный момент:
Согласно настоящему изобретению и его вариатам осуществления секретируемые вещества собирают в поздней экспоненциальной фазе. Поздняя экспоненциальная фаза по времени наступает после средней экспоненциальной фазы (которая соответсвует половине экспоненциальной фазы по продолжительности, следовательно, обозначение поздней экспоненциальной фазы соотвествует второй половине промежутка времени между лаг-фазой и стационарной фазой). В частности, термин «поздняя экспоненциальная фаза» используется в настоящем документе для обозначения последней четверти времени между лаг-фазой и стационарной фазой процесса периодического культивирования. Согласно некоторым вариантам осуществления настоящего изобретения культуральный супернатант собирают на момент времени, составляющий от 75% до 85% продолжительности экспоненциальной фазы, и наиболее предпочтительно на момент времени, составляющий приблизительно 5/6 времени, истекшего в экспоненциальной фазе.
Заранее большое спасибо!
In the present disclosure and embodiments thereof, secreted materials are harvested from a late exponential phase. The late exponential phase occurs in time after the mid exponential phase (which is halftime of the duration of the exponential phase, hence the reference to the late exponential phase as being the second half of the time between the lag phase and the stationary phase). In particular, the term “late exponential phase” is used herein with reference to the latter quarter portion of the time between the lag phase and the stationary phase of the batch-cultivation process. In some embodiments of the present disclosure, """"harvesting of the culture supernatant is at a point in time of 75% to 85% of the duration of the exponential phase, and most preferably is at about 5/6 of the time elapsed in the exponential phase"""".
Такой вариант на данный момент:
Согласно настоящему изобретению и его вариатам осуществления секретируемые вещества собирают в поздней экспоненциальной фазе. Поздняя экспоненциальная фаза по времени наступает после средней экспоненциальной фазы (которая соответсвует половине экспоненциальной фазы по продолжительности, следовательно, обозначение поздней экспоненциальной фазы соотвествует второй половине промежутка времени между лаг-фазой и стационарной фазой). В частности, термин «поздняя экспоненциальная фаза» используется в настоящем документе для обозначения последней четверти времени между лаг-фазой и стационарной фазой процесса периодического культивирования. Согласно некоторым вариантам осуществления настоящего изобретения культуральный супернатант собирают на момент времени, составляющий от 75% до 85% продолжительности экспоненциальной фазы, и наиболее предпочтительно на момент времени, составляющий приблизительно 5/6 времени, истекшего в экспоненциальной фазе.
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
3 hrs
Selected
см.
Согласно настоящему изобретению и его вариаНтам осуществления, секретируемые вещества собирают в поздней экспоненциальной фазе. Поздняя экспоненциальная фаза <s>по времени</s> наступает после средней экспоненциальной фазы (продолжительность которой соответсТвует половине экспоненциальной фазы <s>по продолжительности, следовательно, обозначение</s> то есть поздняя экспоненциальная фаза соотвеТствует второй половине <s>промежутка времени</s> периодамежду лаг-фазой и стационарной фазой). В частности, термин «поздняя экспоненциальная фаза» используется в настоящем документе для обозначения последней четверти периода между лаг-фазой и стационарной фазой при периодическом культивировании. Согласно некоторым вариантам осуществления настоящего изобретения, культуральный супернатант собирают на момент времени, составляющий от 75% до 85% продолжительности экспоненциальной фазы, и наиболее предпочтительно на момент времени, составляющий приблизительно 5/6 <s>времени, истекшего в</s> продолжительности экспоненциальной фазы.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-10 09:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Тэги не работают :-(
Согласно настоящему изобретению и его вариаНтам осуществления, секретируемые вещества собирают в поздней экспоненциальной фазе. Поздняя экспоненциальная фаза <strike>по времени</strike> наступает после средней экспоненциальной фазы (продолжительность которой соответсТвует половине экспоненциальной фазы <strike>по продолжительности, следовательно, обозначение</strike> то есть поздняя экспоненциальная фаза соотвеТствует второй половине <strike>промежутка времени</strike> периодамежду лаг-фазой и стационарной фазой). В частности, термин «поздняя экспоненциальная фаза» используется в настоящем документе для обозначения последней четверти периода между лаг-фазой и стационарной фазой при периодическом культивировании. Согласно некоторым вариантам осуществления настоящего изобретения, культуральный супернатант собирают на момент времени, составляющий от 75% до 85% продолжительности экспоненциальной фазы, и наиболее предпочтительно на момент времени, составляющий приблизительно 5/6 <strike>времени, истекшего в</strike> продолжительности экспоненциальной фазы.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-10 09:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда просто чистый текст:
Согласно настоящему изобретению и его вариантам осуществления, секретируемые вещества собирают в поздней экспоненциальной фазе. Поздняя экспоненциальная фаза наступает после средней экспоненциальной фазы (продолжительность которой соответствует половине экспоненциальной фазы, то есть поздняя экспоненциальная фаза соответствует второй половине периода между лаг-фазой и стационарной фазой). В частности, термин «поздняя экспоненциальная фаза» используется в настоящем документе для обозначения последней четверти периода между лаг-фазой и стационарной фазой при периодическом культивировании. Согласно некоторым вариантам осуществления настоящего изобретения, культуральный супернатант собирают на момент времени, составляющий от 75% до 85% продолжительности экспоненциальной фазы, и наиболее предпочтительно на момент времени, составляющий приблизительно 5/6 продолжительности экспоненциальной фазы.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-10 09:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Тэги не работают :-(
Согласно настоящему изобретению и его вариаНтам осуществления, секретируемые вещества собирают в поздней экспоненциальной фазе. Поздняя экспоненциальная фаза <strike>по времени</strike> наступает после средней экспоненциальной фазы (продолжительность которой соответсТвует половине экспоненциальной фазы <strike>по продолжительности, следовательно, обозначение</strike> то есть поздняя экспоненциальная фаза соотвеТствует второй половине <strike>промежутка времени</strike> периодамежду лаг-фазой и стационарной фазой). В частности, термин «поздняя экспоненциальная фаза» используется в настоящем документе для обозначения последней четверти периода между лаг-фазой и стационарной фазой при периодическом культивировании. Согласно некоторым вариантам осуществления настоящего изобретения, культуральный супернатант собирают на момент времени, составляющий от 75% до 85% продолжительности экспоненциальной фазы, и наиболее предпочтительно на момент времени, составляющий приблизительно 5/6 <strike>времени, истекшего в</strike> продолжительности экспоненциальной фазы.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-10 09:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда просто чистый текст:
Согласно настоящему изобретению и его вариантам осуществления, секретируемые вещества собирают в поздней экспоненциальной фазе. Поздняя экспоненциальная фаза наступает после средней экспоненциальной фазы (продолжительность которой соответствует половине экспоненциальной фазы, то есть поздняя экспоненциальная фаза соответствует второй половине периода между лаг-фазой и стационарной фазой). В частности, термин «поздняя экспоненциальная фаза» используется в настоящем документе для обозначения последней четверти периода между лаг-фазой и стационарной фазой при периодическом культивировании. Согласно некоторым вариантам осуществления настоящего изобретения, культуральный супернатант собирают на момент времени, составляющий от 75% до 85% продолжительности экспоненциальной фазы, и наиболее предпочтительно на момент времени, составляющий приблизительно 5/6 продолжительности экспоненциальной фазы.
Note from asker:
| Спасибо большое! Так намного приятнее звучит все |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...