Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"reverse face" Light Dimmer for CFL
Russian translation:
см.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-23 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 20, 2010 16:12
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
"reverse face" Light Dimmer for CFL
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Light Dimmer
в тексте (reverse face) взято в кавычки
может кто объяснить что это такое?
спасибо за любые догадки
может кто объяснить что это такое?
спасибо за любые догадки
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Alexey Ivanov
|
| 4 | буквально "повернуть лицо" |
Sergey Sukhoviy
|
References
| - |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
\\\"reverse face\\\" light dimmer for cfl
Selected
см.
"reverse face" это скорее всего ошибка, должно быть "reverse phase" (=переброска фаз) - новый метод затемнения/регулировки света ламп
"регулятор света КФЛ, работающий по принципу переброски фаз"
КФЛ = компактная флуорисцентная лампа
"регулятор света КФЛ, работающий по принципу переброски фаз"
КФЛ = компактная флуорисцентная лампа
Example sentence:
Im building a 1kW reverse phase dimmer (230VAC) using PIC MCU and a power MOSFET.
Lighting dimmers use phase-control - you switch on at a point on the supply voltage waveform after the zero-crossing, so that the total energy input to the lamp is reduced. The time between zero crossing and switching is controlled by external control int
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
39 mins
Sergey Sukhoviy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business before pleasure
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
буквально "повернуть лицо"
В данном случае "reverse face" - это не технический термин. Просто нужно посмотреть в сторону технологий на IGBT-транзисторах и оставить в покое пускатели на тиристорах.
Reference comments
3 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
167
Reference:
-
face Polytechnical (En-Ru)
to reverse face — изменять положение вертикального круга
Polytechnical (En-Ru)
to reverse face — изменять положение вертикального круга
Polytechnical (En-Ru)
Discussion
http://www.epanorama.net/documents/lights/lightdimmer.html.o...
, которая описывается как новый метод регулировки уровня подсветки (см. ссылки на Light dimmer circuits). Это любая догадка, которая довольно правдобоподна. Изменение фаз
To eliminate the power factor influence to CFL lighting intensity we need to change from TRIAC Dimmer to “reverse face” Light Dimmer (for example, based on IGBT transistors)