May 11, 2014 12:33
10 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
battery strings
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Commissioning and Operating Instructions for Storage Batteries
If sealed stationary batteries are connected in parallel, observe the following:
Only battery strings with the same length and voltage may be connected with one another. Cross connecting the individual strings between the cells should be avoided because strings could be very long. Cross connections mask bad cells and blocks and could cause individual battery strings to overload.
Модули vs. комплекты (?)
TIA
Only battery strings with the same length and voltage may be connected with one another. Cross connecting the individual strings between the cells should be avoided because strings could be very long. Cross connections mask bad cells and blocks and could cause individual battery strings to overload.
Модули vs. комплекты (?)
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 4 | секции батареи |
Victor Sidelnikov
|
| 3 +1 | комплекты батарей |
Alexander Grabowski
|
| 4 | аккумуляторные блоки |
Mikhail Abramkin
|
| 3 | ряды (аккумуляторных) батарей |
Alar
|
Proposed translations
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
Selected
секции батареи
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
8 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
13 hrs
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
аккумуляторные блоки
В данном случае, в контесте речь идёт, в том числе, и о длине блоков ("length").
2 days 29 mins
ряды (аккумуляторных) батарей
Аккумуляторы должны устанавливаться на стеллажах или на полках шкафа. Расстояния по вертикали между стеллажами или полками шкафа должны обеспечивать удобное обслуживание аккумуляторной батареи. Аккумуляторы могут устанавливаться в один ряд при одностороннем их обслуживании или в два ряда при двустороннем.
http://base.garant.ru/3923095/21/
http://base.garant.ru/3923095/21/
Something went wrong...