Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PS_ON_L high
Russian translation:
высокий уровень сигнала PS_ON_L; (сигнал) PS_ON_L имеет высокий уровень
English term
Belarus
To the point
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Russian to English
PS_ON_L high
Please kindly help a) decipher it, and b) explain what it means. Many thanks in advance.
Context:
It's an IT product user guide section about AC power supply LEDs, and this phrase is one of the conditions (operating states) that are indicated by input and output LEDs located on the AC power supplies:
PS_ON_L high = Input LED green solid / Output & Fault LED yellow blinking
Many thanks again!
| 4 | См. |
Oleg Sollogub
|
| 3 | PS_ON_L высокий |
mk_lab
|
| 3 | Сигнал PS_ON_L (имеет) высокий уровень |
Enote
|
Feb 16, 2017 22:20: Andrei Aleinikov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2048849">Andrei Aleinikov's</a> old entry - "PS_ON_L high"" to ""высокий уровень сигнала PS_ON_L high; (сигнал) PS_ON_L high (имеет) высокий (уровень)""
Feb 17, 2017 04:02: Oleg Sollogub changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2048849">Andrei Aleinikov's</a> old entry - "PS_ON_L high"" to ""высокий уровень сигнала PS_ON_L; (сигнал) PS_ON_L (имеет) высокий (уровень)""
Proposed translations
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
См.
Однако аскер просил расшифровку и объяснение.
PS - Power Supply, источник питания
ON - включен
L - Low, низкий (активное значение уровня - низкое, то есть включенному состоянию источника питания соответствует низкий уровень сигнала)
То есть это сигнал, низкий уровень которого означает включенное состояние источника питания.
Этот сигнал надо понимать не в том смысле, что источник питания включили (воткнули в розетку, щелкнули тумблер), а в том смысле, что он находится в нормальном (штатном) включенном состоянии и подает нужное напряжение или ток в нагрузку.
PS_ON_L high означает, что сигнал PS_ON_L имеет высокий уровень.
Помним, что источник включен, если PS_ON_L имеет низкий уровень (L), а тут уровень высокий. Значит, источник питания не включился, не работает, не подает нужное напряжние/ток в нагрузку.
Проверяем себя по расшифровке значения сигнала в оригинале:
Input LED green solid / Output & Fault LED yellow blinking:
- светодиод - индикатор входного напряжения горит непрерывным зеленым цветом (напряжение на вход подано, все в норме)
- светодиод - индикатор выходного напряжения и неисправности мигает желтым цветом (на выходе явно что-то не в порядке, источник не работает как надо)
Пример употребления:
"PS_ON_L is an active LOW signal"
https://www.relec.co.uk/res/PET1300-12-054xa_datasheet.pdf
| Олег, большое спасибо! Ваш ответ - это именно то, что мне было нужно. Еще раз большое спасибо! |
PS_ON_L высокий
| neutral |
Enote
: СИДы (их 2) называются Input и Output & Fault, первый светится зеленым, второй мигает желтым. + Вы пишите о названии одного светодиода, а это название сигнала (не светодиода). Названия сигналов не переводятся
4 mins
|
|
Ну и что? Хоть 10. Эти светодиоды группы светодиодного индикатора.Переводить все-равно нужно так, как я указал в ответе
|
Сигнал PS_ON_L (имеет) высокий уровень
Сам сигнал может иметь разный смысл у разных изготовителей.
Вот в этом мануале http://www.mouser.com/ds/2/281/d1u54p-w-650-12-hbxc-775636.p... по некому блоку питания он назван Remote On/Off (Enable/Disable), т.е. это дистанционный сигнал включения этого блока питания
Ну PS_ON - очень похоже, а вот L у них значит "дистанционный"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-02-15 19:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, неясно, что именно означает высокий уровень этого сигнала - включение БП (или его разрешение) или отключение (или его запрет)... - это зависит от логики
Discussion
вот здесь - на форуме ремонтников БП - можно убедиться в правильности расшифровки и объяснения, данного Олегом
А вот более полная цитата текста этого примера: The PS_ON_L signal is an input signal used to remotely turn on/off the power supply. PS_ON_L is an active LOW signal that
turns on the 12 V main output. Тут написано, что сигнал PS_ON_L - входной сигнал, который дистанционно включает/отключает главный выход блока питания (у него есть еще один выход, дежурный), что противоречит объяснению Олега "включенному состоянию источника питания соответствует низкий уровень сигнала", т.к. этот сигнал управляющий (включает БП), а не информационный (показывает состояние БП) и второй выход БП продолжает работать. О рабочем состоянии БП сигнализирует выходной (информационный) сигнал PW_OK.
Теперь посмотрим другой мануал по БП http://www.mouser.com/ds/2/281/d1u54p-w-650-12-hbxc-775636.p...
В нем есть разные сигналы PS_ON и PS_ON_L, что также непонятно в рамках объяснения Олега
судя по всему.
http://www.artesyn.com/power/assets/ds750ped_ds_01may2015_7d...