Jan 21, 2016 05:59
8 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
to inert the nano particles
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Установка аддитивного производства
...Plumbing and water
It is necessary to fill the Safe Change Filter with water to inert the nano particles before disassembly.
Спасибо.
...Plumbing and water
It is necessary to fill the Safe Change Filter with water to inert the nano particles before disassembly.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | для обездвиживания наночастиц (или мелких частиц) |
Igor Pichugin
|
| 4 | для дезактивации наночастиц |
Leila Usmanova
|
| 3 | для исключения движения наночастиц |
Yakov Katsman
|
Proposed translations
+1
19 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
203
Selected
для обездвиживания наночастиц (или мелких частиц)
для обездвиживания (фиксации) наночастиц (мелких частиц)
как я понимаю, внутри фильтра (с функцией безопасной замены) находятся мелкие пылеобразные (нано)частицы, которые разлетятся при извлечении фильтрующего элемента, если не залить полость фильтра водой
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2016-01-21 06:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
можно наверное написать "для нейтрализации наночастиц"
как я понимаю, внутри фильтра (с функцией безопасной замены) находятся мелкие пылеобразные (нано)частицы, которые разлетятся при извлечении фильтрующего элемента, если не залить полость фильтра водой
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2016-01-21 06:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
можно наверное написать "для нейтрализации наночастиц"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
2 hrs
для дезактивации наночастиц
...
9 hrs
Yakov Katsman
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
64
для исключения движения наночастиц
для исключения (предотвращения) движения наночастиц
Discussion