Jun 20, 2006 04:58
18 yrs ago
English term
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
non x-p rated
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Mechanical engineering
Allowance to run non x-p rated machines and tools
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | не взрывозащищенное (исполнение) |
ingeniero
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
не взрывозащищенное (исполнение)
Похоже, что "x-p" - это "explosion-proof". Контекста маловато.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-20 05:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Это маркировка начинается с Ex, но здесь, мне кажется, идет простое сокращение от explosion-proof (с учетом того, что слова, которые начинаются с "ex" довольно часто сокращают до "x").
И все-таки хотелось бы получить более широкий контекст - по этому предложению очень трудно судить о смысле этого "x-p".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-20 05:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Это маркировка начинается с Ex, но здесь, мне кажется, идет простое сокращение от explosion-proof (с учетом того, что слова, которые начинаются с "ex" довольно часто сокращают до "x").
И все-таки хотелось бы получить более широкий контекст - по этому предложению очень трудно судить о смысле этого "x-p".
Note from asker:
| Спасибо за помощь |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
45 mins
|
| agree |
Pristav (X)
: XP - это категория взрывозащиты, http://www.konvels.ru/modul/modul/doc_cat/504ft_rus.pdf Стр.7.
59 mins
|
|
Не совсем понял Ваш комментарий. Я в своем ответе как раз и предполагаю, что здесь "x-p" - это взрывозащищенность.+Теперь понятно :) Когда я писал свой комментарий, Ваш комментарий был "neutral".
|
|
| agree |
Jahongir Sidikov
2 hrs
|
| agree |
Ibrahimus
: именно сокращение, разговорный аналог Ex
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody for help"
Discussion