Glossary entry

English term or phrase:

unbalanced

Russian translation:

несбалансированный

Added to glossary by Enote
Jun 25, 2020 08:48
4 yrs ago
22 viewers *
English term

unbalanced

English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial Химическая промышленность
regarding composition of the industrial surface sewage
Change log

Jul 2, 2020 16:42: Enote Created KOG entry

Discussion

Elena Lezheva (asker) Jul 3, 2020:
Спасибо за комментарий. Согласна, вопрос не такой однозначный. Буду иметь в виду в будущем.
Igor Andreev Jul 2, 2020:
Возможно и "несбалансированный", но надо внимательно анализировать контекст. Такой перевод применим только в отдельных ситуациях, когда речь идет о биологической переработке или использовании продуктов переработки сточных вод с какой-то целью.
В общем случае я бы все-таки говорил о нестабильности состава

Proposed translations

41 mins
Selected

несбалансированный

состав сточных вод

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2020-06-25 14:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

+ + +
Тут вроде unbalanced в основном смысле "несбалансированный", не Unstable (это немного другое, нестабильность состава)
Цитаты:
Хотя органические компоненты сточных вод от переработки картофеля являются биологически легко разлагающимися, во время очистки сточных вод могут возникать проблемы, в значительной степени, по причине следующих факторов [65, Германия, 2002]:
...
- несбалансированный состав сточных вод, например, преобладание углеводородов, и иногда неравномерный запас минеральных питательных веществ; https://pandia.ru/text/80/229/42729-137.php
Такой состав позволяет рассматривать избыточный активный ил в качестве перспективного сырья для получения кормовых добавок и удобрений. Однако наличие патогенных микроорганизмов, несбалансированный химический состав, присутствие тяжелых металлов препятствует его переработке в кормовые продукты и удобрения [3–7]. https://docviewer.yandex.ru/view/886700051/?page=1&*=SGS2mIf...
Причины многочисленных отклонений от оптимального режима
биологической очистки могут быть различными. Во-первых, поступающие
сточные воды неблагоприятны для биологической очистки (токсичные,
несбалансированные по элементам питания и т.п.). https://docviewer.yandex.ru/view/886700051/?page=3&*=6XBNWPH...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

нестабильный

unbalanced ~ unstable

Проблема очистки поверхностных стоков во многих случаях заключается в нестабильности состава и характера загрязняющих веществ.
http://mhts.ru/nauka-ochstka-vody-opsw.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search