Sep 17, 2014 06:30
9 yrs ago
English term
disbursed on the check
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
К сожалению, я не поняла, что значит фраза из Initial action of the sole member (американское LLC)
Вот контекст:
Bank Accounts
The following resolution with respect to the opening and maintenance of bank accounts for the Company is adopted:
RESOLVED, that the secretary should file a Certificate of Company Resolution in the usual form with the Company's depository.
FURTHER RESOLVED, that any officer of the Company may receive funds of the Company, which shall be deposited in the Company’s depository, and said funds when received may be disbursed on the check of the Company, signed by President or Treasurer of the Company, or as authorized by the sole member of the Company
Вот контекст:
Bank Accounts
The following resolution with respect to the opening and maintenance of bank accounts for the Company is adopted:
RESOLVED, that the secretary should file a Certificate of Company Resolution in the usual form with the Company's depository.
FURTHER RESOLVED, that any officer of the Company may receive funds of the Company, which shall be deposited in the Company’s depository, and said funds when received may be disbursed on the check of the Company, signed by President or Treasurer of the Company, or as authorized by the sole member of the Company
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | могут быть выплачены по чеку |
danya
![]() |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
могут быть выплачены по чеку
исполльзованы для покрытия/платежа по выписанного чека
Peer comment(s):
agree |
Dmitri Lyutenko
7 mins
|
спасибо)
|
|
agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
agree |
Tatiana Grehan
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
Discussion
… указанные денежные средства, после получения в банке, могут быть использованы в качестве оплаты по чеку Компании, подписанному Президентом или Казначеем Компании,