Aug 8, 2023 21:37
11 mos ago
24 viewers *
English term

third party liability

English to Russian Medical Insurance
Cannot make appointment because third party liability is still on participants’ account

Я понимаю все слова в предложении, однако не могу постичь смысл. Заранее благодарна.

Discussion

IrinaN Aug 8, 2023:
Ann, I think the point maybe here: Только непонятно, какая страховка у участника? Похоже на Medicaid, их как раз и называют участниками.
When Medicaid and a third party payer cover the patient Medicaid is always the payer of last resort?
In most cases, Medicaid acts as the payer of last resort for most services. Under the program's third-party liability (TPL) rules, other legally responsible sources are generally required to pay for medical costs incurred by a beneficiary before the Medicaid program will do so.

Это означает, что известно о том, что у участника есть и другое страховое покрытие, некая третья сторона, которая должна оплатить какие-то услуги прежде, чем он может требовать от Medicaid. НАпример, сначала взыскать все возможное со страховкис виновного в ДТП, в котором пострадал участник.
https://www.macpac.gov/subtopic/how-medicaid-interacts-with-...
Medicaid interacts with other payers when Medicaid beneficiaries have other sources that are legally liable for payment of their medical costs. These may include private insurance, Medicare, other public programs such as the Ryan White program, workers’ compensation, and amounts received for injuries in liability cases

Proposed translations

20 hrs
Selected

ответственность третьей стороны

дословно так, а чтобы понять смысл всего предложения нужно больше контекста, одно предложение из какого текста.
Peer comment(s):

neutral Denis Fesik : Если учесть, что third party liability в страховом деле обычно означает ответственность перед третьими лицами, то "дословный" перевод, разумеется, заслуживает пятибалльной уверенности
10 hrs
все зависит от контекста. но спасибо за ваш вариант, автор вопроса все равно будет переводить по смыслу.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
5 days

ответственность за ущерб третьей стороне

Definition of 'third party liability'
===
Third party liability is insurance against money which an insured may have to pay to third parties if they accidentally cause them injury, loss, or damage. Travel agencies must carry third party liability coverage against damage caused to their customers and service providers.
===
Third party liability definition and meaning - Collins Dictionary
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search