Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
выступая каждый
Russian translation:
each acting
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-13 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 10, 2009 19:13
14 yrs ago
English term
выступая каждый
English to Russian
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Исходное предложение:
"Общество, власть и бизнес в ходе преобразований находились в тесной связи друг с другом, выступая каждый, когда в роли субъекта, а когда в роли объекта происходивших тектонических по своим масштабам изменений."
Перевожу вышеуказанное на английский, и совсем не знаю как закончить предложение, начиная с "выступая каждый...". Вообще не понимаю смысл (мой родной язык--английский).
So far, I have: "Over the course of these transformations, society, government, and business remained tightly connected with one another, each..."
Буду очень благодарен за Ваш совет! Спасибо!
"Общество, власть и бизнес в ходе преобразований находились в тесной связи друг с другом, выступая каждый, когда в роли субъекта, а когда в роли объекта происходивших тектонических по своим масштабам изменений."
Перевожу вышеуказанное на английский, и совсем не знаю как закончить предложение, начиная с "выступая каждый...". Вообще не понимаю смысл (мой родной язык--английский).
So far, I have: "Over the course of these transformations, society, government, and business remained tightly connected with one another, each..."
Буду очень благодарен за Ваш совет! Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | each acting |
Clue
|
| 5 | acting / playing / performing / fulfilling |
Vasu Valluri
|
| 4 | playing/being |
tschingite
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
each acting
-
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
20 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
SirReaL
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alina EN-RU
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the suggestions and comments in the discussion!"
8 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
playing/being
---
6 hrs
Vasu Valluri
India
India
Native in English
Works in field
India
Oil and Gas Specialist
Native in: English
Works in: Russian to English, Russian to Telugu, Bulgarian to English, and 6 more.
acting / playing / performing / fulfilling
in this context all are the same
"Общество, власть и бизнес в ходе преобразований находились в тесной связи друг с другом, выступая каждый, когда в роли субъекта, а когда в роли объекта происходивших тектонических по своим масштабам изменений."
"Society, Government and business were in close contact with each other and each of them fulfilling the subject's role or the objects role for the tectonical changes taking place in their own pace / scale."
"Общество, власть и бизнес в ходе преобразований находились в тесной связи друг с другом, выступая каждый, когда в роли субъекта, а когда в роли объекта происходивших тектонических по своим масштабам изменений."
"Society, Government and business were in close contact with each other and each of them fulfilling the subject's role or the objects role for the tectonical changes taking place in their own pace / scale."
Discussion
Вот только с субъектом = subject и объектом = object не согласна. Не ложный ли друг это? :-)
Может, как-то так:
each acting at times either as a driving force or a subject/target of... ???
Just a thought.
"During the course of these transformations, society, government, and business remained tightly connected with one another, each acting at times as the subject, and at other times as the object of the tectonic changes taking place."
Спасибо еще раз за Ваши комментарии!