Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Efficiency vs. effectiveness indicators
Russian translation:
показатели эффективности и результативности
Added to glossary by
Anna Launay (X)
Jan 28, 2004 09:21
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Efficiency vs. effectiveness indicators
English to Russian
Other
International Org/Dev/Coop
Project Management
EXPECTED OUTPUTS
Provision of a list of recommendations including not only changes to operating methods but also the introduction of alternative performance measures which would help monitor enhanced performance (efficiency and effectiveness indicators should be considered)
показатели эффективности и результативности? В российских ГОСТах по системам менеджмента качества употребляются термины "количественные и качественные критерии оценки".
Не вопрос, а лирическое отступление: а ведь есть еще и efficacy, тоже эффективность?
Provision of a list of recommendations including not only changes to operating methods but also the introduction of alternative performance measures which would help monitor enhanced performance (efficiency and effectiveness indicators should be considered)
показатели эффективности и результативности? В российских ГОСТах по системам менеджмента качества употребляются термины "количественные и качественные критерии оценки".
Не вопрос, а лирическое отступление: а ведь есть еще и efficacy, тоже эффективность?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
40 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
показатели эффективности и результативности
"показатели эффективности и результативности" в данном контексте лучше всего
вообще когда -то мы специально учили разницу между этими словами - основная идея в том, что efficiency связана с процессом, а effectiveness с результатом
====
efficacy - это синоним для effectiveness , но efficacy употребляеться ОЧЕНЬ редко
вообще когда -то мы специально учили разницу между этими словами - основная идея в том, что efficiency связана с процессом, а effectiveness с результатом
====
efficacy - это синоним для effectiveness , но efficacy употребляеться ОЧЕНЬ редко
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
24 mins
|
|
щиро дякую !
|
|
| agree |
aida_ist
52 mins
|
|
спасибо !
|
|
| agree |
Antonina Zaitseva
: efficiency - акцент ставится на том, что работа идет без лишних затрат, effectiveness - работа дает результаты.
4 hrs
|
|
thanks a lot !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
Показатели (индикаторы) продуктивности/полезности
Различные экономические показатели
+1
19 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
+1
24 mins
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
3-FOR-1: Translator-engineer-researcher
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, English
показатели эффективности и успешности
Успешность, конечно, близка по смыслу к Вашему варианту "результативность", но имеет более "положительный" и "человеческий" оттенок.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Vasiljev
: Раз о таможне, то, думаю (с учетом "человечности") это лучший вариант - успешности.
17 mins
|
25 mins
показатели рентабельности и производительности
Another possibility
1 hr
Sergei Kramitch
Native in Russian
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
показатели эффективности и производительности
Комментировать не буду - можно проверить по поисковикам: ну очень много ссылок...:)
1)Новости | Gloria Jeans
Компания "Глория Джинс" получила по показателям эффективности и производительности КУБОК победителя и завоевала первое место.
http://www.gloria-jeans.ru/news/?id=102
2) Фирма РИТ: АПС-обработка платежных требований
Показатели эффективности и производительности АПС таковы, что позволяют добиться почти десятикратного сокращения общего времени обработки платежных ...
http://www.ritservice.ru/products/pt/default.asp
3) Секреты 15 управления МО 5
Метод показал несомненные преимущества перед всеми другими способами вакцинации по показателям эффективности и производительности.
http://www.armscontrol.ru/snvforum/6/786.htm
И т.д. и т.п.
1)Новости | Gloria Jeans
Компания "Глория Джинс" получила по показателям эффективности и производительности КУБОК победителя и завоевала первое место.
http://www.gloria-jeans.ru/news/?id=102
2) Фирма РИТ: АПС-обработка платежных требований
Показатели эффективности и производительности АПС таковы, что позволяют добиться почти десятикратного сокращения общего времени обработки платежных ...
http://www.ritservice.ru/products/pt/default.asp
3) Секреты 15 управления МО 5
Метод показал несомненные преимущества перед всеми другими способами вакцинации по показателям эффективности и производительности.
http://www.armscontrol.ru/snvforum/6/786.htm
И т.д. и т.п.
Discussion