Mar 12, 2018 07:30
6 yrs ago
2 viewers *
English term
single (bonds/equities)
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment proposal
Интересует перевод слова single в этом контексте.
Суть документа: швейцарский банк делает клиенту инвестиционное предложение, а именно - портфель, состоящий из 3 видов активов (1-я колонка):
1) Liquidity and Short Term Investments
2) Bonds
3) Equities
Понятно, что последние - это облигации и акции.
Во 2-й колонке уточняется:
1) Accounts & Fiduciary placement
2) Single bonds
3) Single equities
Суть документа: швейцарский банк делает клиенту инвестиционное предложение, а именно - портфель, состоящий из 3 видов активов (1-я колонка):
1) Liquidity and Short Term Investments
2) Bonds
3) Equities
Понятно, что последние - это облигации и акции.
Во 2-й колонке уточняется:
1) Accounts & Fiduciary placement
2) Single bonds
3) Single equities
Proposed translations
(Russian)
4 | (облигации/акции) отдельных эмитентов | Grigory Ambrozheichik |
Proposed translations
1 day 21 mins
Selected
(облигации/акции) отдельных эмитентов
а не (диверсифицированный) портфель облигаций/акций -- желательно проверить по более широкому контексту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю"
Something went wrong...